Vals I Hades

Vals en Hades

Vals I Hades

Ven y tambalea un ratoKom och rumla en stund
En mi sucio sueloPå mitt grumliga golv
Y llora en tu saxofónOch lipa i din saxofon
Cuando tu barco encallaNär din båt gått på grund
En mi bahía a las cinco en puntoI min vik fem i tolv
Y el barquero se ha idoOch färjkarlen gått därifrån
Si hacemos un pactoOm vi sluter förbund
Y tu pistón susurranteOch din lismande kolv
Estrecha la mano con mi demonio verdeSkakar hand med min gröna demon
Bailaremos en el bosqueSka vi dansa i lund
Cuando el reloj marque las doceNär klockan slår tolv
En un vals melancólicoI smäktande vals monoton

Allí damos un paso de baileDär trår vi en dans
Y risas rodantesOch rullande skratt
Saluda a un paje indecisoHälsar en villrådig page
Que ha pisado una colaSom trampat en svans
Del gato de Pata de CabraPå Bockfotens katt
Que huye hacia el arbusto más cercanoSom flyr in i närmsta buskage
Una ambulancia negraEn svart ambulans
De repente se dirigeBlir plötsligt försatt
Hacia el decorado del cuadroI riktning mot tavlans staffage
La vacante del carruajeEkipagets vakans
Se llena de chácharaBlir fyllt av en pjatt
Que ha malgastado su herenciaSom slösat med sitt apanage

Allí se burla un bufónDär häcklar en narr
A un distribuidorEn distributör
De fraseología simplificadaAv förenklad fraseologi
Una guitarra eléctrica de un bardoEn bards elgitarr
Llora y molestaGråter och stör
Un parloteo sobre su melodíaEn palaver om hans melodi
Un actor extravaganteEn yvig, bisarr
Pero astutoMen förnumstig aktör
Niega su truco de magiaFörnekar sitt taskspeleri
Apenas sabe nadaHan vet knappt ett barr
Sobre la gente fueraOm folk utanför
Del círculo donde es llamado genioDen krets där han kallas geni

Allí va un ascetaDär går en asket
Con gorra y bigoteI keps och mustasch
Que oculta una lágrima en sus labiosSom döljer en tår på hans läpp
Un profeta purificadoEn luttrad profet
Sube un pisoGår upp ett etage
Y se da secretamente un golpecitoOch tar sej i lönndom en knäpp
Un intérprete de valsEn valsinterpret
Se vuelve valienteBlir vild av kurage
Cuando se da cuenta del mensaje del barcoNär han varseblir budskapets skepp
Con tripulación que sabeMed manskap som vet
Cómo aumentar un salarioAtt höja ett gage
Y persuadir con un agarre convincenteOch vinkla med säljande grepp

Pero desembarca BaudelaireMen iland går Baudelaire
Y su clan enloquecidoOch hans flumklädda klan
Que se hunde por su debilidadSom får fan på grund av sitt dalt
Con el galéon del barcoMed båtens galär
Desde los suburbios de la ciudadFrån slummen i stan
Que ha vaciado la bodega de maltaSom vittjat kabyssen på malt
Un militar bruscoEn tvär militär
Fracasa con su planFår tji med sin plan
Y grita histérico; '¡Detente!'Och skriker hysteriskt; "Gör halt!"
A su agotado ejército que, en silenciosa caravanaÅt sin utnötta här som i tyst karavan
Regresa a casa a pesar de todo lo que ha ordenadoDrar hemåt trots allt han befallt