På Snespår

En las huellas de la nieve

På Snespår

El chico fue despertado de su letargo, tomó un temprano tren lejos del bullicio y la algarabíaGossen väcktes ur sin dvala, tog ett tidigt tåg från stoj och skrän
El chico necesitaba calmar sus nervios y curar su migrañaGosse, han behövde vila nerverna och bota sin migrän
Así que se acostó para dormir en un compartimento para no fumadoresSå han la sej ner för att sova i en icke-rök-kupé
Pero el humo se colaba, se había embarcado en una giraMen röken vällde in, han hade hamnat på turné
Y luego, de repente, no había forma de seguir el rumboOch sen fanns liksom ingen chans att hålla kollen på vart det bar hän

El tren avanzaba entre obstáculos y músicos tras músicosÖver stock och sten for tåget fram med musikant vid musikant
Todos se desmadraban excepto el chico, que se quedaba callado y observadorAlla släppte loss utom gossen som blev tyst och observant
Speedy-Jack, eso tuvo que soportar, para su horrorSpeedy-Jack, det fick han vara med om till sin skräck
Podía hablar sin parar casi noventa millas seguidasKunde babbla oavbrutet nästan nitti mil i sträck
Era mejor acostumbrarse a no mantenerse al margenDet var lika gott att vänja sej av med att få hålla sej på sin kant

Snickar-Stickan sueña con una cursi canción sobre ser libreSnickar-Stickan drömmer om en corny schlager om att vara fri
El carpintero está atrapado en la astuta histeria de su madreSnickarn sitter hjälplöst fast i sin mammas sluga hysteri
No tiene acceso a su vida, ni identidad propiaHan har ingen tillgång till sitt liv, ingen egen identitet
Pero ¿quién la tiene y quién puede decir 'Soy el que sabe'?Men vem har det och vem kan säja "Jag är den som vet"
Ahora que Tommy pinta todo en blanco y negro para deshacerse de su fantasíaNu när Tommy målar allt i svart och vitt för att bli kvitt sin fantasi

Pero ni la fantasía ni lo que toman por una especie de realidadMen varken fantasi eller det dom tar för nån sorts verklighet
Es más verdadero que cualquier otra cosa, más abstracto o más concretoÄr mera sant än något annat, mer abstrakt eller mer konkret
Algunos solo hablan para presumir de algo que sabenVissa pladdrar bara för att visa upp nånting dom kan
Piensa el chico, porque es un hombre reflexivoTänker gossen för han är en eftertänksam man
Pero si no sabe nada de sí mismo, entonces no sabe nada con certezaMen vet han inget om sej själv, då vet han ingenting med säkerhet

El chisme va de sector en sector y listas, el chico escucha a regañadientesBalla gagget går om bransch och listor, gossen lyssnar halvt av tvång
Imágenes furtivas de días pasados se mezclan con jerga inteligenteSnea bilder från förflutna dagar blandas upp med smart jargong
En medio de la película, Speedy-Jack revuelve su vieja basuraMitt i filmen vältrar Speedy-Jack sin gamla skit
Sobre el chico que ha empezado a ansiar alcoholÖver gossen som har börjat törsta efter sprit
Para evitar exposiciones dobles de lo que sucedió una vezFör att slippa dubbelexponeringar av det som hänt en gång

El chico se vuelve ciego para el mundo exterior, que pasa rápidamenteGossen, han blir blind för världen utanför, den viftar fort förbi
Lo que iba a ser una canción popular ni siquiera tiene melodíaDet som skulle bli ett skillingtryck får inte ens nån melodi
Está tan cansado de cada respuesta preformuladaHan är så trött på varje färdigformulerat svar
De su payasada y su pretenciosa seriedadPå deras clowneri och pretentiösa gravallvar
De la histeria del carpintero y de la nostálgica progresión de TommyPå Snickarns hysteri och på Tommys progressiva nostalgi

Los niños explotan y todos los adultos de repente tienen suficienteBarnen spräcker upp och alla stora barn får plötsligt nog av sitt
Incluso Speedy-Jack se calla y el chico se liberaTill och med Speedy-Jack blir tyst och gossen får sitt huve fritt
Algunas personas casi nunca tienen pazVissa människor får nästan aldrig va ifred
Otros ni siquiera tienen a alguien con quien hablarAndra, dom har inte ens nån att tala med
Lágrimas reprimidas brotan al son de un éxito pegajosoUndanträngda tårar väller fram till toner av en catchy hit

Desde el compartimento de al lado se escuchan chicas elevando la voz a otra canciónFrån kupén intill hörs töser höja rösten till en annan sång
La blusa de Fridolina es roja y el alboroto parece venir de Mah-JongFridolinas blus är röd och hucklet verkar komma från Mah-Jong
Nuestro mundo está enfermo y ella ha diagnosticado con precisiónVår värld är sjuk och hon har ställt en skärpt diagnos
Ella desenmascara todo, excepto su neurosisHon genomskådar hela byken utom sin neuros
Se llama rebelde, tiene una jerga intelectualHon kallar sej rebell, hon har en intellektuell jargong

Fixar-Ivar se ha detenido, sus palabras se han escapado lentamenteFixar-Ivar, han har stannat till, hans mun har sakta sprungit läck
'Oh, vaya, qué chica, qué cebollas, qué trasero tan atractivo'"Oj oj oj, vicken brud, vicka lökar, vicken läcker häck
'¡Únete, maldita sea, vamos a llevarlos a nuestro hotel!'Häng på för satan, be'rom hänga me' till vårt hotell"
'Lo siento chicos, tenemos que seguir adelante esta noche'"Lessen gossar, vi ska fara vidare i kväll"
Doce segundos de pavoneo vacío pero aquí ningún hombre se desmoronaTolv sekunder pavan tom men här går ingen karlakarl i däck

Pronto todas las pequeñas molestias llegan a su fin, todo está casi como antesSnart är alla små förtret till ända, allt är nästan som förut
Jack tiene algo en el corazón, el chico escucha, requiere su tributoJack har nåt på hjärtat, gossen lyssnar, det kräver sin tribut
El chico no puede decir lo que ha pensadoGossen orkar inte säja vad han tänkt liksom
Sí, el chico apenas sabe de qué están hablandoJa, gossen vet väl knappast ens vafan dom snackar om
Se ha escondido bajo la cáscara de su calma exterior y no encuentra la salidaHan har krupit under skalet av sitt yttre lugn och hittar inte ut

Quien sale no eres tú, es un yo construidoDen som kommer ut är inte du, det är ett konstruerat jag
Naciste para ti mismo pero te dividiste para complacer a los demásDu föddes till dej själv men klövs itu för att vara dom till lags
Nunca fuiste amado por quien eras, amigo míoDu blev aldrig älskad för den du var, min vän
Debes nacer de nuevo para ser tú mismo otra vezDu måste födas än en gång för att bli dej själv igen
Un esclavo bajo el yugo de ayer no tiene vida propia hoyEn slav under oket av igår har inget eget liv idag

No vivimos aquí y ahora, de ahí la falta de vida en mi tonoVi lever inte här och nu, därav livlösheten i min ton
'Comienza desde adentro', dijo el chico, 'lo que se convierte en una buena revolución'"Det börjar inifrån", sa gossen, "det som blir en schysst revolution"
Estamos gobernados por locos que destruyen nuestra única tierraVi styrs av galna mänskor som förstör vår enda jord
Morimos para vivir, créeme en mis palabrasVi dog för att få leva, du kan tro mej på mitt ord
Y el tren en el que nos hemos subido, buena gente, no puede llegar a su estación finalOch tåget vi har satt oss på, gott folk, kan inte nå sin slutstation