Tidvis Regn

A veces lluvia

Tidvis Regn

Robaste como un ladrón y te moviste como un trapecistaDu snodde som en tjuv och slog runt som en trapetsartist
Habrías quemado cada barco si la llama no se hubiera apagado por falta de oxígenoDu hade bränt varenda skepp om inte lågan dött av syrebrist
Era alegría, glamour y risas, era desperdicio y descuidoDet var glädje, glam och garv, det var slöseri och slarv
Todos los exámenes fallaron y luego llegó la primaveraAlla tentor sprack och sen var det vår
Cuando tu chica se fue, dolió como una herida abiertaNär din jänta stack, högg det till som i ett öppet sår

Solo te preocupabas si llegaba la droga y cuando se encendía un porroDu såg dej bara om om bängen kom och när en holk var tänd
Volabas en el mismo sueño absurdo, caías en el mismo callejón sin salidaDu flög i samma flumdröm, damp i samma återvändsgränd
Te dabas cuenta de la violencia y el asesinato en humanos, animales y la tierraDu blev varse våld och mord på mänskor, djur och jord
Y que Dios y el Dólar son los que mandanOch att det är Gud och Dollarn som rår
Sí, y la brecha entre padres e hijos se convirtió en una herida abiertaJa, och sprickan mellan fäder och söner blev till ett öppet sår

Algunos se iluminaban con zen, otros con taoVissa tände på med zen, andra tände på med tao
Yang y yin y Ho Chi Minh, Che y Zappa, Marx y MaoYang och yin och Ho Chi Minh, Che och Zappa, Marx och Mao
Una vida después de treinta años era como estar en un ataúdEtt liv efter tretti år var som att ligga på bår
El ataúd se abre sin dientes en silencio hacia ti como una herida abiertaKistan gapar tandlöst tyst mot dej som ett öppet sår

Tu sueño está muerto y olvidado cuando sales de giraDin dröm är död och glömd när ni drar på svängåflängturné
Te conviertes en un trasto gastado y recitas tu éxito de estribilloDu blev en slitåslänggrej och rabblar din refrängsuccé
Es gritos y rugidos y golpes, un brindis, un tragoDet är skrål och vrål och dunk, en styrkeskål, en klunk
Es viernes por la noche y la sed es fuerteDet är fredagskväll och törsten är svår
Te tomas un trago y la resaca se siente como una herida abiertaDu får en pava i pannan och pallet känns som ett öppet sår

Luego te relajas un rato (si tienes suerte) y mantienes cierta distanciaSen kvartar du en stund (om du har tur) och har en viss distans
Cuando te sientas en el bar y te diriges al siguiente baile de discotecaNär ni sätter er i bullen och drar till nästa disco-dans
Te ríes y te sumerges en tu diálogo internoDu fnissar till och tyr dej till din tysta dialog
Los mismos caminos cansados, seguros y rotosSamma trötta, trygga, trasiga spår
Mientras el mundo avanza hacia el otoño y la tierra sangra de una herida abiertaMedan världen går mot höst och jorden blöder ur ett öppet sår

Todos ondean su inocencia, todos ocultan su astuciaAlla flaggar med sin oskuld, alla döljer sin list
El deber llama a la vida como rey y anarquistaPlikten kallar livet ut för kung och anarkist
Te aceleras y no puedes calmarte, ni siquiera cuando lo intentasDu går upp i varv och kommer inte ner mer - ens när du får
Si no tomas tu valium cuando los nervios se sienten como una herida abiertaOm du inte tar din valium när nerven känns som ett öppet sår

Te sacan de tu vientre materno y dicen: La palabra es libreDom drar fram dej ur ditt modersliv och säjer: Ordet är fritt
Pero quieres despertar a tu propio ritmo y dices: Mi vida es míaMen du vill vakna i din egen takt och väser: Mitt liv är mitt
Quieres estar contigo mismo mientras las nubes se desvanecenDu vill vara hos dej själv medan skyarna flyr hän
Y hacer solo lo que puedasOch göra bara det du förmår
Antes de que el veneno que has tragado vuelva a salir como una herida abiertaInnan giftet du har svalt har spruckit ut igen som ett öppet sår

Porque luego es demasiado tarde para explicar y pedir perdónFör sen är det för sent att förklara och att säja förlåt
Suele empezar con un rayo, suele terminar con lágrimasDet brukar börja med ett åsknedslag, det brukar sluta med gråt
El día que recurres a la violencia, estás perdido y vendidoDen dag du tar till våld är du pantad och såld
Entonces realmente les importa un comino cómo estásDå ger dom slutgiltigt fan i hur du mår
Sí, lo sabes, lo sabes, pero esta conciencia se siente como una herida abiertaJa, du vet det, ja du vet men denna vetskap känns som ett öppet sår

A veces llueve y a veces todo está patas arribaDet är tidvis regn och periodvis uppochned
A veces sale el sol pero la mayoría del tiempo todo está descontroladoDet är tidvis sol men mest är tiden ur led
A veces está bien cuando puedes estar en paz y derramar una lágrimaDet är tidvis bra när du får va ifred och klämma en tår
Cuando te quitan la vida y tu corazón se siente como una herida abiertaNär dom tar ditt liv ifrån dej och ditt hjärta känns som ett öppet sår

Pisas en un pantano de cansancio y no llegas a ningún ladoDu trampar i ett trötthetsträsk och kommer ingenvart
Buscas la luz y cierras los ojos porque la noche es oscuraDu famlar efter ljus och blundar för att natten är svart
Allá afuera solo te miden por tu eficienciaDärute mäts du bara efter effektivitet
O por lo loco que estás paradoEller efter var du gal att du står
Donde las lágrimas se congelan en picos y se derriten en sal en tu heridaDär fryser tårar till pikar och smälter ner till salt i ditt sår

Te han hecho negar tu naturaleza y te han cargado de vergüenzaDom har fått dej att förneka din natur och tyngas ner av skam
Te han hecho ponerte al final de la fila y odiarte a ti mismoDom har fått dej att ställa dej sist i kön och hata dej fram
Eres perseguido por tu memoria pero no arde ningún fuegoDu jagas av ditt minne men det brinner ingen eld
En las cenizas muertas de ayerI den döda askan av igår
Pero llevas contigo los escombros y la carga se siente como una herida abiertaMen bråten bär du med dej och bördan känns som ett öppet sår

No hay razón para juzgar, para volverte sentimentalDet finns inga skäl att döma, att bli sentimental
El camino del presente es siempre nuevo, caprichoso y resbaladizoNuets stig är ständigt ny och nyckfull och hal
Pero a veces debes contar hasta setenta donde caminasMen ibland får du räkna till tio gånger sju där du går
Cuando te encuentras con una mina y un recuerdo se siente como una herida abiertaNär du stöter på en mina och ett minne känns som ett öppet sår