Pappa

Papá

Pappa

Papá, donde descansas en tu cielo o tumbaPappa, där du vilar i din himmel eller grav
Que nadie perturbe tu paz ni imponga más demandasMå ingen störa friden eller ställa flera krav
Solías cuidar nuestra tierra y darnos el mejor pan de vidaDu brukade vår jord och gav oss livets bästa bröd
Trabajaste para nosotrosDu gnodde för oss andra
Como ovejas errantes que vaganSom irrande får vandra
Que pisotean unos a otros - la tierra por la que caminamos está muertaSom trampar på varandra - jorden där vi gick är död

Papá, tú que sabías todo sobre acres y hectáreasPappa, du som visste allt om tunnland och hektar
Podría sacrificar el arte por la imagen que conservoJag kunde offra konsten för bilden jag har kvar
De ti entre la gente y a veces con tu violínAv dej bland folk och fä och nån gång med din fiol
Que hacía brillar tu miradaSom fick din blick att glimma
Aunque ningún niño se unieraFast inga barn fick stimma
Aunque estabas tan seguro como una roca, tan distante como un solFast du var trygg som urberg var du fjärran som en sol

Papá, aún vivo como colza y centenoPappa, ändå levande som ryps och raps och råg
Tu mirada era azul y llena de avena dondequiera que mirarasDin blick var blå och fylld av havre mest varthelst du såg
Cuando las palas tomaban la siembra, mirabas tu rifle de reojoNär skoporna tog sådden, såg du snett på ditt gevär
Y maldecías a esos demoniosOch svor åt dessa jävlar
Que arrasan y saqueanSom skövlar och som skrävlar
Te desvaneciste antes de que el suelo se descongelara del que tanto te preocupabasDu stäcktes innan tjälen gick ur jorden du höll kär

Papá, nunca pudiste descansar a lo largo del camino que recorristePappa, du kunde aldrig rasta längs den väg du gått
O permitirte disfrutar de lo que tú y otros sembraronEller unna dej att njuta av vad du och andra sått
Vives en mi corazón y cerca de la granjaDu lever i mitt hjärta och strax intill den gård
Donde te apresuraste y trabajasteDär du fick sno och ila
Has encontrado paz y descansoHar du fått ro och vila
Y el viento acaricia la hierba alrededor de la piedra en tu tumbaOch vinden smeker gräset runt graniten på din vård

Papá, ¿por qué lloro y por qué todo es así?Pappa, varför gråter jag och varför är det så
Que los días se sientan vacíos y las noches grisesAtt dagarna känns tomma och att nätterna känns grå
Sé que nada es fácil, pero ¿vale la pena el esfuerzo?Jag vet att ingenting är lätt men är det mödan värt
Vivir torcido y herirAtt leva snett och såra
Y hacer las respuestas difícilesOch göra svaren svåra
Y esforzarse aunque en el fondo no se haya aprendido nadaOch sträva fast man innerst inne ingenting har lärt

Papá, cuando la confusión se apodera de míPappa, när det kryper under skinnet och blir kaos
Y cuando me desboco aunque necesite tomar un descansoOch när jag skenar fastän jag behöver ta en paus
Entonces pienso en ti y en la vida que viviste y visteDå tänker jag på dej och det liv du levt och sett
Entre herrerías, cobertizos y establosBland smedjor, skjul och stallar
Entre surcos, tocones y pradosBland trädor, stubb och vallar
Y me pregunto cómo todo ha podido torcerse de esa maneraOch undrar hur det nu har kunnat bli så skevt och snett

Papá, ¿por qué se ahoga toda mi certeza en un río?Pappa, varför drunknar all min visshet i en flod
De desesperanza, odio y alcohol que fluye en mi sangreAv missmod, hat och alkohol som flyter i mitt blod
Y ¿por qué hago lo que sé que ningún ser humano debería hacer?Och varför gör jag det jag vet att ingen mänska bör
No te pido respuestasJag ber dej inte svara
Solo te pido que estésJag ber dej bara vara
Conmigo un rato antes de que también la noche mueraHos mej en liten stund innan också natten dör

Papá, donde descansas en tu cielo o tumbaPappa, där du vilar i din himmel eller grav
Que duermas profundamente y puedas relajarte ahoraMå du sova sött och må du nu få koppla av
La lucha que tuviste que librar y el esfuerzo que nos dio panDen kamp du måste föra och det slit som gav oss bröd
El camino que debemos recorrerDen väg vi måste vandra
¿Cómo puedo culparteHur ska jag kunna klandra
Por tus errores cuando también la tierra que sembraste está muerta?Dina fel när också jorden där du sått är död