Tidsdåren

El tiempo del reloj de arena

Tidsdåren

Hubo un tiempo en que los ríos fluían en armoníaDet fanns en tid när åar flöt i stilla harmoni
Con árboles, ranas y hierba en fincas y granjasMed träd och grodd och gräs på gods och gård
Se llama romanticismo y se llama nostalgiaDet kallas romantik och det kallas nostalgi
Para aquellos que no tenían fincas ni oro, el tiempo era duroFör den som inte hade gods och guld var tiden hård

Hubo un tiempo en que las personas podían hablar entre síDet fanns en tid när mänskor kunde tala med varann
Y no a espaldas de un amigoOch inte bakom ryggen på en vän
Se dice que fue Roma la que cayó y Espartaco quien ganóDet säjs att det var Rom som föll och Spartacus som vann
Y Goliat fue derrotado, pero eso fue hace mucho tiempoOch Goliat besegrades men det var länge sen

Abel fue asesinado y el río llegóAbel slogs ihjäl och floden kom
Ahogando a Caín y todo tuvo que empezar de nuevoDränkte Kain och allt fick börja om

Hubo un tiempo en que los campos eran arados y cultivadosDet fanns en tid när åkrar plöjdes upp och togs i bruk
Entre tocones, troncos y piedras donde el arado resbalabaBland stubbar, stock och sten där plogen slant
Y sí, uno podía envenenarse incluso entonces, pero rara vez enfermarseOch nog blev man förgiftad även då men knappast sjuk
De cadmio, sí, has escuchado eso antes, ¿verdad?Av kadmium, ja du har hört det förut, inte sant

Hubo un tiempo en que las ciudades eran inundadas por un olor repugnanteDet fanns en tid när städer dränktes av en vidrig lukt
Y las ratas comían de la mesa de los pobresOch råttor åt från fattighjonens bord
Se dice que ya nadie muere en la pobreza y la humedadDet säjs att ingen längre dör i fattigdom och fukt
La suciedad fluyó al mar y la rata huyó bajo tierraLorten flöt till havs och råttan flydde under jord

Ya no apesta como antesDet stinker inte längre nu som förr
Huele a azufre detrás de mi puertaDet osar svavel innanför min dörr

Hubo un tiempo en que ella valía tanto como élDet fanns en tid när hon var lika mycket värd som han
Y ningún hombre era reprendido por una lágrimaOch ingen man blev bannad för en tår
Se dice que ella alguna vez fue una especie de tiranaDet säjs att det var hon som en gång var en sorts tyrann
Y que él, que hoy es un tirano, fue oprimido ayerOch att han som är tyrann idag var förtryckt igår

Hubo un tiempo en que cada indicación de los recaudadores era leyDet fanns en tid när varje vink från fogdarna var lag
Pero 'sí' seguía siendo sí y 'no' era noMen "ja" var ändå ja - och "nej" var nej
Aunque los recaudadores son menos, ¿son más ricos hoy?Fast fogdarna är färre, är dom rikare idag
Y las palabras de la ley son griegas, al menos para míOch lagens ord är grekiska, åtminstone för mej

Las personas todavía trabajan y el recaudador tomaMänskor sliter än och fogden tar
Lo que la gente hace pero menos a menudo tieneVad folket gör men mera sällan har

Y seguramente no fue el viejo NoéOch det var knappast gamle Noak som
Quien robó el arca del pueblo si llegaba el diluvioSnodde folkets ark om floden kom