Skomakarvals

Vals del Zapatero

Skomakarvals

Está fríoDet är kallt
La tormenta gira alrededor de nuestra casaStormen yr runt vårt hus
Aquí tenemos nuestra aparente seguridad con velas encendidasHär har vi vår skenbara trygghet med levande ljus
Lejos de las demandas insistentes y las resacas atenuantesLångt borta från pockande plikter och dämpande rus

Por todas partesÖverallt
Vemos luces de estrellas esta nocheSer vi stjärnljus i kväll
Se encienden en adviento, su brillo es artificialDom tänds i advent, deras glans är artificiell
Y el tono de la conversación es convencionalOch tonen i konversationen är konventionell
Alrededor de nuestra tiendaRunt vårt tjäll

El comercio es astuto y estridenteKommersen är listig och gäll
En tiendas y capillasI butik och kapell
Sí, esa canción es raraJa den sången är säll

Pero si el hijo de Josefsson pudiera estar a mi lado y espiarMen om Josefssons pojk kunde stå vid min sida och speja
Hacia la puerta del templo de los mercaderes, ¿qué diría?Mot porten till månglarnas tempel, vad skulle han säja?

Está silenciosoDet är tyst
En mi taller esta nocheI min verkstad i natt
Pequeños pies y tartamudeos juegan torpementeSmå fötter och knaggliga stavelser leker tafatt
Con tonos que delatan seriedad pero invitan a reírMed toner som skvallrar om allvar men lockar till skratt

Fue hace un momentoDet var nyss
Ya es demasiado tardeDet är redan för sent
Recordar cómo estaba formado el copo y cómo estaba destinadoAtt minnas hur flingan var formad och hur det var ment
El cristal se ha derretido, en un parpadeo mi conciencia está limpiaKristallen har smält, i en blink är mitt samvete rent
EsquizofrénicoSchizofrent

Cuando el mensajero blindado de los celtasNär kelternas pansarkurir
Hace un giro inesperadoGör en oväntad gir
En mi reino de naipesI mitt korthusrevir

Y dice que abajo en el pueblo no tienes nada que buscarOch säjer att nere på byn har du inget att hämta
A menos que elijas entre pelear o bromearOm du inte väljer att antingen slåss eller skämta

A donde vayasVart du går
Nadie sabeÄr det ingen som vet
Escuchas sordo a tu gurú y profeta de la sabiduríaDu lyssnar dej döv på din guru och vishetsprofet
Tienes ideales pero no tienes identidadDu har ideal men du har ingen identitet

Cómo estásHur du mår
A nadie parece importarleÄr det ingen som tycks
Directamente en un mundo donde la mayoría son oprimidosDirekt bry sej om i en värld där dom flesta förtrycks
Y aquellos que son 'libres' son acusados de vivir lujosamenteOch den som är "fri" blir beskylld för att leva i lyx
O son arrancadosEller rycks
Con una raíz salvajeUpp med en vildvuxen rot
Bajo amenazas y chantajesUnder lämpor och hot
Para cumplir una cuotaFör att fylla en kvot

Aquí una vez estábamos y veíamos la esperanza de la libertad encenderseHär stod vi en gång och såg hoppet om friheten tändas
Y luego inflamarse y luego volverse en desilusiónOch sen inflammeras och sen i besvikelse vändas

Es difícilDet är svårt
Ser claro a vecesAtt va klarsynt ibland
Y amar a tu inofensivo enemigo y apretar tu manoOch älska sin harmlöse ovän och knyta sin hand
Contra aquel que merece nuestra ira y saquea nuestra tierraMot den som förtjänar vår vrede och plundrar vårt land

Es nuestroDet är vårt
Pero pesa tan pocoMen det väger så lätt
Y moralizar es arriesgado pero lleva tan malOch att moralisera är vanskligt men leder så snett
Mientras los pocos que tienen poder automáticamente tienen razónSå länge dom få som har makt automatiskt har rätt
Como hemos vistoSom vi sett

Cuando las palabras alguna vez toman sustanciaNär orden nån gång får substans
Y llegan con su lanzaOch når fram med sin lans
Sí, cuando llevan a algún lugarJa när dom leder nånstans

Pero de todos los que han dado un paso, seré el últimoMen av alla som tagit en tripp ska jag bli den sista
En darme cuenta de que los medios y los fines deben ser tan aburridosSom inser att medel och mål måste vara så trista