A Avó

La abuela

A Avó

La abuela, que tiene ochenta añosA avó, que tem oitenta anos,
¡Eres tan débil y viejo!Está tão fraca e velhinha!...
¡Has tenido tantos disgaints!Teve tantos desenganos !
Se volvió blanca, blancaFicou branquinha, branquinha,
Con desconsolación humanaCom os desgostos humanos.

Hoy, en su presidenteHoje, na sua cadeira,
Descanso, pálido y fríoRepousa, pálida e fria,
Después de tanto cansadoDepois de tanta canseira:
Y siesta todo el díaE cochila todo o dia,
Y siesta toda la nocheE cochila a noite inteira.

A veces, sin embargo, el rebañoÀs vezes, porém, o bando
De los nietos invade la habitaciónDos netos invade a sala ...
Vienen riendo y lorandoEntram rindo e papagueiando :
Esta pelea, que hablaEste briga, aquele fala,
Ese baile, saltarAquele dança, pulando ...

La anciana se despierta sonriendoA velha acorda sorrindo.
Y la alegría lo transfiguraE a alegria a transfigura;
Tu cara se ve más bonitaSeu rosto fica mais lindo,
Ver tantas travesurasVendo tanta travessura,
Y tanto ruido escuchandoE tanto barulho ouvindo.

Llame a los queridos nietosChama os netos adorados,
Béselos, y, con fluenciaBeija-os, e, tremulamente,
Desliza los dedosPassa os dedos engelhados,
Lentamente, lentamenteLentamente, lentamente,
Para tu cabello doradoPor seus cabelos doirados.

Se pone más femenina, y vomitaFica mais moça, e palpita,
Y recupera la memoriaE recupera a memória,
Cuando uno de los nietos gritaQuando um dos netinhos grita :
¡Oh, abuela! ¡Cuéntame una historia!"Ó vovó ! conte uma história!
¡Cuente una hermosa historia!Conte uma história bonita!"

Entonces, con frases pausasEntão, com frases pausadas,
Cuente historias de chimpancesConta histórias de quimeras,
En el que hay palacios de las juedadesEm que há palácios de fadas,
Y hechiceras, y magosE feiticeiras, e feras,
Y princesas encantadasE princesas encantadas ...

Y los pequeños nietos se estremecenE os netinhos estremecem,
Los cuentos que acompañanOs contos acompanhando,
Y la travesura se olvidaE as travessuras esquecem,
Hasta que la frente se inclina- Até que, a fronte inclinando
En tu regazo, se duermenSobre o seu colo, adormecem ...