Língua Portuguesa

Portugese Taal

Língua Portuguesa

Laatste bloem van het Latijn, onbeschaafd en mooiÚltima flor do lácio, inculta e bela
Ben je, tegelijk, glorie en grafÉs, a um tempo, esplendor e sepultura
Inheemse goud, dat in de vuile gangOuro nativo, que na ganga impura
De ruwe mijn tussen de steentjes verbergtA bruta mina entre os cascalhos vela

Ik hou van je zo, onbekend en duisterAmo-te assim, desconhecida e obscura
Tuba van hoge klank, eenvoudige lierTuba de alto clangor, lira singela
Die de toon en het gefluit van de storm heeftQue tens o tom e o silvo da procela
En de wiegeliedjes van verlangen en tederheidE o arrolo da saudade e da ternura

Ik hou van je ruige frisheid en je geurAmo o teu viço agreste e o teu aroma
Van maagdelijke wouden en van de brede oceaanDe virgens selvas e de oceano largo
Ik hou van je, oh harde en pijnlijke taalAmo-te, ó rude e doloroso idioma

Waarin ik van de moederstem hoorde: Mijn kindEm que da voz materna ouvi: Meu filho
En waarin Camões huilde, in de bittere ballingschapE em que Camões chorou, no exílio amargo
Het genie zonder geluk en de liefde zonder glansO gênio sem ventura e o amor sem brilho