Johnny O' Braidislee

Johnny O' Braidislee

Johnny O' Braidislee

Johnny stond op een mei-ochtendJohnny arose on a May mornin'
Ging water halen om zijn handen te wassenGone for water tae wash his hands
Hij had me zijn twee grijze honden geleendHe hae loused tae me his twa gray dogs
Die gebonden liggen in ijzeren bandenThat lie bound in iron bands

Toen Johnny's moeder hiervan hoordeWhen Johnny's mother, she heard o' this
Draaide ze van verdriet haar handenHer hands for dule she wrang
Schreeuwend: "Johnny, voor je wildvleesCryin', "Johnny, for yer venison
Ga niet naar de groene bossen"Tae the green woods dinna ye gang"

Ja, maar Johnny nam zijn goede boog meeAye, but Johnny hae taen his good benbow
Zijn pijlen één voor éénHis arrows one by one
Ja, en hij is naar het groene bos gegaanAye, and he's awa tae green wood gaen
Om het dunnere hert te vangenTae dae the dun deer doon

Oh Johnny, hij schoot, en het dunne hert sprongOh Johnny, he shot, and the dun deer lapp't
Hij verwondde haar in de zijHe wounded her in the side
Ja, tussen het water en het bosAye, between the water and the wood
Lagen de grijze honden trotsThe gray dogs laid their pride

Daar kwam een domme oude man aanIt's by there cam' a silly auld man
Met een slecht voorgevoel dat John zou stervenWi' an ill that John he might dee
En hij ging naar EsslemontAnd he's awa' doon tae Esslemont
Om de zeven houthakkers te zienWell, the King's seven foresters tae see

De eerste houthakker sprak opIt's up and spake the first forester
Hij was de leider van hen allenHe was heid ane amang them a'
"Kan dit Johnny O' Braidislee zijn?"Can this be Johnny O' Braidislee?
Naar hem zullen we schieten"Untae him we will draw"

En de eerste pijl die de houthakkers afvuurdenAn' the first shot that the foresters, they fired
Verwondde John in zijn knieThey wounded John in the knee
En de tweede pijl die de houthakkers afvuurdenAn' the second shot that the foresters, they fired
Wel, zijn hart bloedde in zijn oogWell, his hairt's blood blint his e'e

Maar hij leunde met zijn rug tegen een eikBut he's leaned his back against an oak
En zijn voet tegen een steenAn' his foot against a stane
Oh en hij heeft op de zeven houthakkers geschotenOh and he hae fired on the seven foresters
En hij heeft ze allemaal gedood behalve éénAn' he's killed them a' but ane

Ja, hij heeft vier van deze man zijn ribben gebrokenAye, he hae broke fower o' this man's ribs
Zijn arm en zijn schouderbladHis airm and his collar bain
Oh en hij heeft hem op een paard gestuurdOh and he has sent him on a horse
Om het nieuws naar huis te brengenFor tae carry the tidings hame

Johnny's goede boog ligt gebrokenJohnny's good benbow, it lies broke
Zijn twee grijze honden liggen doodHis twa gray dogs, they lie deid
En zijn lichaam ligt in MonymuskAnd his body, it lies doon in Monymusk
En zijn jacht dagen zijn voorbijAnd his huntin' days are daen
Zijn jacht dagen zijn voorbijHis huntin' days are daen