Monymusk Lads

Los muchachos de Monymusk

Monymusk Lads

Al entrar en MonymuskAs I cam in by Monymusk
Y bajar por el valle de AlfordAnd doon by Alford's dale
Una triste desgracia me sucedióA sad misfortune happened to me
Y no siento vergüenza en contarloAnd I think nae shame to tell
Fal to too ril, fal to too ril aye doFal to too ril, fal to too ril aye do

Al caminar por MonymuskAs I gaed in by Monymusk
La luna brillaba claraThe moon was shining clear
Y me dirigí a LethendyAnd I held on to Lethendy
Para ver a mi querida MaggieTo see my Maggie dear
Fal to too ril, fal to too ril aye doFal to too ril, fal to too ril aye do

Caminé pensandoI did gang when I did think
Que todos estaban profundamente dormidosThat a' were sleepin' soun'
Pero maldita sea esa viejaBut plague upon yon auld wife
Que se deslizó sigilosamenteFor she cam' slinkin' doon
Fal to too ril, fal to too ril aye doFal to too ril, fal to too ril aye do

Con astucia deslizó el cerrojoSae cannily she slipped the lock
Y abrió la puertaAnd set the door agee
Luego gateó de rodillasThen crawled upon her hands and knees
Para ver qué eraTo see what it could be
Fal to too ril, fal to too ril aye doFal to too ril, fal to too ril aye do

Luego a los gritos con todas sus fuerzasThen to the bells wi' a' her micht
Hizo sonar las campanas tan fuerteSae loud she made them ring
Que pensé en mis oídos'Til faith, I thocht aboot my lugs
El escándalo que traeríaThe biggin she would bring
Fal to too ril, fal to too ril aye doFal to too ril, fal to too ril aye do

Y al ver que no me iríaAnd when she saw I wouldna slip
Corrió hacia su esposoShe ran to her guidman
Dice, 'Hay un muchacho en la casaSays, "There's a lad into the hoose
Y esto no lo toleraréAnd this I winna stand
Fal to too ril, fal to too ril aye doFal to too ril, fal to too ril aye do

Porque es algo vergonzosoFor it's a most disgraceful thing
Provocaría a un santoIt would provoke a saunt
Ver a todas las criadas con muchachosTo see a' the servant girls wi' lads
Cuando los nobles deben quererWhen the gentle anes maun want
Fal to too ril, fal to too ril aye doFal to too ril, fal to too ril aye do

La Providencia ha actuado malProvidence has acted wrang
Al dar tales placeresSic pleasures for to gie
A cualquier criado o criadaTae ony servant lad or lass
Simplemente trabajando por un salario'Just working for a fee"
Fal to too ril, fal to too ril aye doFal to too ril, fal to too ril aye do

El anciano, él mismo vinoThe auld man, he cam ben himsel
Y empujó su cabezaAnd he pushed ben his heid
Por Dios, pensé que era un fantasmaGuidfaith, I thocht it was a ghost
Recién salido de entre los muertosJust risen frae the deid
Fal to too ril, fal to too ril aye doFal to too ril, fal to too ril aye do

Llevaba calzones sucios en sus piernasHe'd duddy drawers upon his legs
Llevaba un gorro blancoHe'd on a cap o' white
Y tenía una cara tan larga como mi piernaAnd he'd a face as lang's my leg
Y en su mano una luzAnd in his hand a light
Fal to too ril, fal to too ril aye doFal to too ril, fal to too ril aye do

Me agarró por los anchos hombrosHe's ta'en me by the shoulders broad
Y me empujó fuera de la casaAnd pushed me out o' doors
Pensé, viejo, volveréThinks I, my auld lad, I'll come back
Cuando el sueño te haga roncarWhen sleepin' gars ye snore
Fal to too ril, fal to too ril aye doFal to too ril, fal to too ril aye do