Aching Horns

Cuernos doloridos

Aching Horns

NagareteitaNagareteita
Kumo terashitaKumo terashite
Nijinde iku soraNijinde iku sora
Sakebu youni omoi egaítaSakebu youni omoi egaite
Kaze no koe wo kiiteitaKaze no koe wo kiiteita

Netsu wo obitaNetsu wo obita
Hoo wo tsutatteHoo wo tsutatte
Hashiru namidaHashiru namida
Itsu no manikaItsu no manika
Kakaete ikuKakaete iku
Kizu ato nara shiteitaKizu ato nara shiteita

Un día miréOne day I gazed
En mi puño apretadoAt my clenched fist
Kasane awaseta hibi él aKasane awaseta hibi he to

Profundo en el interior deDeep inside of
Un solo aliento míoA single breath of mine
KogareteitaKogareteita
AbrázameHold me back

¿Dónde está el azul que tenemos que volar?Where is the blue that we gotta fly?
Kagayakeru ashita heKagayakeru ashita he
Mitome nagaraMitome nagara
Tagai no sora woTagai no sora wo
¡Despierta!Wake atta
¿Dónde está la luz que queremos bucear?Where is the light that we want to dive?
Nakushiteta mirai heNakushiteta mirai he
Tsunagu te gaTsunagu te ga
Hanareta toshitemoHanareta toshitemo
El lugar donde estamos firmemente atadosThe place where we're firmly tied

Kanawazuni iradatteKanawazuni iradatte
Keri agete waKeri agete wa
Me wo fusaida sugata gaMe wo fusaida sugata ga
Kaze no naka he kiete ikuKaze no naka he kiete iku

Algún día lo harásSomeday you will
Baja el puñoDrop your fist down
Katari tsugareta kioku él aKatari tsugareta kioku he to
Por dentro y por fueraInside and out
Pero no sé por quéBut I don't know why
NagekaketeitaNagekaketeita
DeténganseHold you back

¿Dónde está el azul que tenemos que volar?Where is the blue that we gotta fly?
Kazashiteta ashita élKazashiteta ashita he
Narete hibi waNarete hibi wa
Mayoi no naka deMayoi no naka de
Sugi sattaSugi satta
¿Dónde está la luz que queremos bucear?Where is the light that we want to dive?
Oikaketa mirai heOikaketa mirai he
Fuzakete waFuzakete wa
Demasiado mawari shitetaToo mawari shiteta
El lugar donde somos realmente conocidosThe place where we're truly known

(Ve, haz tu camino)(Go, make your way)
Sólo agarro el dolor y voy al otro ladoI just grab the ache and go to the other side
(Tsuyoku dake)(Tsuyoku dake)
Nada ha funcionado para enfriar tu iraNothing has worked to cool your anger down
Aunque vi la estrella en tu espaldaThough I saw the star on your back
(Ve, mira nuestra vista)(Go, gaze our sight)
Sólo agarro el dolor y voy al otro ladoI just grab the ache and go to the other side
(Hibiku hazusa)(Hibiku hazusa)
Nada ha funcionado para enfriar tu iraNothing has worked to cool your anger down
Todo lo que quería eran los cuernosAll I wanted was the horns

¿Dónde está el azul que tenemos que volar?Where is the blue that we gotta fly?
Kagayakeru ashita waKagayakeru ashita wa
Tsuyoi ishi deTsuyoi ishi de
Hiraku koto saeHiraku koto sae
Dekiro darouDekiro darou
¿Dónde está la luz que queremos bucear?Where is the light that we want to dive?
Toozaketa mirai woToozaketa mirai wo
Hiki yoseteHiki yosete
Te ni shiteru ima waTe ni shiteru ima wa
El lugar donde realmente brillamosThe place where we really shine