O Encontro do Capitão Rapadura Com o Sol Num Dia Quente de Verão (Cordel Com Cobertura de Baião)

El Encuentro del Capitán Panela Con el Sol en un Día Caluroso de Verano (Cordel con Cobertura de Baião)

O Encontro do Capitão Rapadura Com o Sol Num Dia Quente de Verão (Cordel Com Cobertura de Baião)

Atención, mucha atenciónAtenção, muita atenção
Presta atención chiquilladaPresta atenção meninada
A la historia que voy a contarPara a história que vou contar
No es de circo ni fútbolNão é de circo ou futebol
Es del capitán panelaÉ do capitão rapadura
(El héroe que todo lo aguanta)(O herói que tudo atura)
Y su encuentro con el solE seu encontro com o sol

Era un domingo de playaEra um domingo de praia
El cielo lleno de rayaO céu cheinho de arraia
Cuando el sol se rebelóQuando o sol se revoltou
Dijo que tenía un pedidoDisse que tinha um pedido
(Un desafío para la tierra)(Um desafio para a terra)
Y si no era atendidoE se não fosse atendido
Paraba de iluminarParava de clarear

La diversión estaba buenaEstava boa a brincadeira
Hormiga en el azucareroFormiga na açucareira
Niños divirtiéndoseCriançada em diversão
Entra en escena orapaduraEntra em cena orapadura
(Superhéroe de la candidez)(Super-herói da candura)
Y el sol revela el motivoE o sol revela o motivo
De tanta agitaciónDe tanta agitação

- Solo quería pedirte- Eu só queria lhe pedir
A ver si puedes conseguirVê se dá para conseguir
Traerme un heladoMe trazer um picolé
Muy rico, bien fríoBem gostoso, bem gelado
Glacial, bien condensadoGlacial, bem condensado
Me estoy muriendo de calorTô morrendo de calor

- Es muy fácil, señor sol- É muito fácil, seu sol
¿De qué sabor lo quiere?De que sabor o senhor quer?
Tenemos cajá, guayaba, sapoteTem cajá, goiaba, sapoti
Limón, pitanga, piñaLimão, pitanga, abacaxi
Caramelo y melónCaramelo e melão
Solo dígame la orientaciónÉ só me dar a orientação

Y el capitán panelaE o capitão rapadura
Se apresuró enseguidaTratou logo de apressar
A cumplir el deseo del astro reyO desejo do astro-rei
Se puso protector solarPassou protetor solar
(De los bien elaborados)(Daqueles bem caprichados)
Y para resistir el calorE para agüentar o rojão
Se valió de ciço romãoValeu-se de ciço romão

Cara a cara con el solTête-à-tête com o sol
El capitán panelaO capitão rapadura
Entregó el heladoEntregou o picolé
Delicia de albahacaDelícia de manjericão
Era el verano que el sol queríaEra o verão que o sol queria
(Que lamió el isopor)(Que lambeu o isopor)
En su alegre esplendorEm seu alegre esplendor