Pinóquio e Emília

Pinocho y Emilia

Pinóquio e Emília

Los niños cuando nacenOs meninos quando nascem
Son muñecos de maderaSão bonecos de madeira
Las niñas cuando nacenAs meninas quando nascem
Son muñequitas de trapoSão bonequinhas de pano

Ahí viene la madre lecheraAi vem a mãe leiteira
La cantarina, la juguetona en la laderaA baladeira, a brincadeira na ladeira
Viene el circo del gitanoVem o circo do cigano
La desilusión, hermano fulanoO desengano, mano fulano

Inquieto, bravo, geniosoInquieto, bravo, genioso
Alzada, molesta, parlanchinaArrebitada, implicante, tagarela
...¡Él, es ella!...Ele, é ela!

Angustiado, entrometido, traviesoAflito, intrometido, buliçoso
Agitada, graciosa, flaquitaAgitada, engraçada, magricela
...¡Él, es ella!...Ele, é ela!