O Choro do Pajé

El Lamento del Chamán

O Choro do Pajé

Niño horrible al borde del caminoMenino horrível na beira da estrada
Siguiendo un deseo sin nada que decirSeguindo gana sem nada a dizer
Vagando por caminos opuestosPerambulando caminhos contrários
En un mar oscuro, el miedo a la nadaEm um mar escuro, o medo do nada
Y moldeando caminos que el sendero le permitió seguirE vai moldando caminhos que a trilha deixou-o seguir

Niño horrible yendo hacia la montañaMenino horrível indo á montanha
Buscando tranquilidad con el pájaro Dios, élBuscar sossego com o pássaro Deus, ele
Encontrando un poco de pazEncontrando um pouco de paz
Desde lo alto ve el rastro del hombre exagerando el reflejoDo alto ver o rastro do homem demasiando o reflexo
De su propio ser malvadoDo seu próprio ser ruim

Sin rumbo mis pies siguen la luzSem direção os meus pés seguem a luz
Somos el por qué el sabio lo quiso asíSomos o ó por que o sábio quis assim
Todos temen el exceso más allá de la máscaraTodos temem o demasiado desface além da máscara
Y el chamán me dijo ocasionalmente que siempre era felizE o pajé me disse ocasionalmente que sempre era feliz

Luego vino el hombre blanco y arruinó toda su aldeaDaí veio o homem branco e ferrou com toda a sua aldeia
Y el arroyo que siempre cruzaba su caminoE o riacho que sempre cruzava seu rumo
Ahora llora sangre de lágrimas rojasAgora chora sangue de lágrimas vermelhas
Revelando así, la ira y la llama del Dios truenoDesvendando assim, a ira e a chama do Deus trovão
Transformando por sí soloTransformando por si só
Al niño horrible en un hombre amable actualO menino horrível em homem brando atual

Niño horrible sin soluciónMenino horrível sem solução
Creciendo y viendo el mundo hombre heridoCrescendo e vendo o mundo homem ferido