Menina fricote

Fricote Chica

Menina fricote

No sé qué enfermedad le diste a RisoletaNão sei que doença deu na Risoleta
A quien ahora sólo le gusta escuchar operettaQue agora só gosta de ouvir opereta
Lleno de prosa, lleno de orgulloCheia de prosa, cheia de orgulho
Lleno de eleganciaCheia de chiquê
Y fricote como quéE faz fricote como o quê
No más sambaNão canta mais samba
Sólo quiere imitar a Lucienne BoyerSó quer imitar Lucienne Boyer
Parle moi d'amourParle moi d'amour
Sólo quiero l'argent, l'argent toujoursSó quer l'argent, l'argent toujours
Ni siquiera sabe leerEla não sabe nem ler
Y ya quieren pasar los francesesE já quer gastar o francês
Y dice que despreciaE diz que despreza
¿Quién sólo habla portugués?Quem só fala português

Este Risoleta está muy cambiadoEssa Risoleta está muito mudada
Está lleno de poseEstá cheia de pose
Ser elegantePra ser elegante
Ella dice suficienteEla diz que o bastante
Es llevar bueyes de rosasÉ usar bois de rose
¿Quién eligió bueyes de rose?Quelque chose bois de rose?

Ella me diceEla diz pra mim
Que cuando tienes la gripeQue quando está gripada
No atchim noNão faz atchim não
Porque no se ve bienPorque não fica bem
En lugar de atchim, ella hace acthemEm vez de atchim, ela faz acthem
Dice que el au-au es le chienDiz que o au-au é le chien

No sé qué enfermedad le diste a RisoletaNão sei que doença deu na Risoleta
A quien ahora sólo le gusta escuchar operettaQue agora só gosta de ouvir opereta
Lleno de prosa, lleno de orgulloCheia de prosa, cheia de orgulho
Lleno de eleganciaCheia de chiquê
Y fricote como quéE faz fricote como o quê

No más sambaNão canta mais samba
Sólo quiere imitar a Lucienne BoyerSó quer imitar Lucienne Boyer
Parle moi d'amourParle moi d'amour
Sólo quiero l'argent, l'argent toujoursSó quer l'argent, l'argent toujours
Ni siquiera sabe leerEla não sabe nem ler
Y ya quieren pasar los francesesE já quer gastar o francês
Y dice que despreciaE diz que despreza
¿Quién sólo habla portugués?Quem só fala português

No sale de los casinosNão sai dos cassinos
Perder dinero, perder l'argentPerdendo dinheiro, perdendo l'argent
Si me encuentrasSe acaso me encontra
Préstame prestadoMe pede emprestado
Dice que es mi admiradoraDiz que é minha fã
Pero te lo diré hasta mañanaMas eu lhe digo até amanhã

Pero ya te lo dijeMas eu já lhe disse
Nerusca, chicaNerusca, menina
No vengas aquíNão venha pra aqui
Llamándome très jolieA me chamar de très jolie
No soy mon chériEu não sou mon chéri
Y lengua extranjeraE língua estrangeira
Nunca lo entendíEu nunca entendi
Deja caer esa papilla de ouiLarga essa papa de oui