Janela Remota

Ventana Remota

Janela Remota

Te observo desde lejos, mi mirada encuentra la tuyaTe observar de longe, meu olhar encontra o teu
Pá, pá, pá ra ra pá pá, es el silencio que pesa en el tiempo que paso aquíPá, pá, pá ra ra pá pá, é o silêncio que pesa no tempo que eu gasto aqui

Sin acercarmeEm não me aproximar
A la ventana, mis sueños a menudo se pierden en el aireDa janela, meus sonhos, amiúde, se perdem no ar
Pido ayuda al viento para llevarlos hasta alláPeço ajuda do vento pra levá-los aí

Acompañarte en cada trayecto diario que hacesTe acompanhar em cada trajeto diário que você faz
Me hace recordar que mi mirada exigeFaz-me lembrar que meu olhar cobra
Acompañarte en cualquier maniobraTe acompanhar em qualquer manobra
Que dé tu vidaQue a sua vida der

Si te dispones, cuidaré de tiSe você se dispuser, eu vou cuidar
Monitorearé tu dolor y evitaré que crezcaMonitorar tua dor e impedi-la de crescer
Como un torbellino, el mundo externo viene a molestarmeComo um turbilhão, o mundo externo vem me incomodar
Y es cuando mi mirada se separa de la tuyaE é quando o meu olhar se desprende do teu

Ella viene a reclamarme que el tiempo no está bien, que la ropa no se secóEla vem me reclamar que o tempo não tá bom, que a roupa não secou
Que no pagué las cuentas de este mesQue eu não paguei as contas desse mês
¿Qué haces ahí parado, callado?O que cê faz parado aí, calado aí?

Y cuando vuelvo a buscarte ya no estás allíE quando eu volto a te procurar você não tá mais lá
Ya no estás allíNão tá mais lá
¿Quién dirá, nunca estuviste, entonces?Quem dirá, nunca estivesse, então?