Des Corps

Cuerpos

Des Corps

Veo cuerpos que se balanceanJe vois des corps qui se balancent
Que se entregan en la tranceQui s'abandonnent dans la transe
Veo cuerpos cerrados, heridosJe vois des corps fermés, meurtris
Suavemente gritanTout doucement ils crient

Veo cuerpos ultrajadosJe vois des corps outragés
A merced de castigos pasadosEn proie aux châtiment passés
Veo cuerpos peligrososJe vois des corps dangereux
Suficientes, llenos de orgulloSuffisants, pétris de fierté
Cuerpos prohibidos, defendiendo, amenazadosDes corps défendus, défendants, menacés

Veo belleza, lo sagradoJe vois de la beauté, du sacré
Un don que hay que cuidarUn don à protéger
Veo la crueldadJe vois la cruauté
Que te ha lastimadoQui t'a blessée
Veo tu cuerpo humilladoJe vois ton corps bafoué

Veo cuerpos arruinados, suciosJe vois des corps gâchés, salis
Sufriendo la falta de cariciasSouffrant l'absence de caresses
Oigo cuerpos que suplicanJ'entends des corps qui supplient
Cuerpos que se levantan o se hundenDes corps qui s'élèvent ou s'affaissent

Veo cuerpos que cantanJe vois des corps chantants
Que celebran el después, el antesQui célèbrent l'après, l'avant
Cuerpos floreciendo con la danzaDes corps épanouis par la danse
Que hablan alto en el silencioQui parlent haut dans le silence
Cuerpos resilientes, defendidos, defendiendoDes corps résilients, défendus, défendants

Veo belleza, lo sagradoJe vois de la beauté, du sacré
Un don que hay que cuidarUn don à protéger
Veo la crueldadJe vois la cruauté
Que te ha lastimadoQui t'a blessée
Veo tu cuerpo humilladoJe vois ton corps bafoué

Veo tu intensidadJe vois ton intensité
Creo en tu verdadJe crois en ta vérité
En tu fuerza para levantarteEn ta force pour te relever
Veo tu cuerpo que se aligeraJe vois ton corps qui s'allège
Se vuelve de algodón, de corchoDevient de coton, de liège
Tu alma se calmaTon âme s'apaise

Veo belleza, lo sagradoJe vois de la beauté, du sacré
Un don que hay que cuidarUn don à protéger