Festejo de Navidad

Weihnachtsfeier

Festejo de Navidad

Peruanische Nacht unter dem Himmel von LimaNotte peruviana sotto il ciel de Lima
Zwischen Maria und Josef ist Manuel geborenTra Maria e Giuseppe nato è Manuel
Ein Jade-Stern mit langem SchweifUna stela in giada dalla lunga coda
Weist den Weg zu den Straßen des HimmelsIndica la strada per le vie del ciel

Manuel, du bist ein Peru, ManuelManuel, vali un Perù, Manuel
Das Christkind ManuelBambin Gesù Manuel
Für uns alle hast du so viel geweintChe per noi tutti hai pianto tanto
Manuel, du bist ein Peru dafürManuel, vali un Perù per ciò
Ich werde dir schenkenIo ti regalerò
Krapfen, Honig, Tanz und GesangFritelle, miele, danza e canto

LeiseZitti
Das Kind auf dem StrohIl bimbo sulla paglia
Schläft und Maria wacht über ihnDorme e Maria lo veglia
Während sie arbeitet, spinnt sieMentre lavora amaglia
Leise, denn der EselZitti che l’asinello
Wenn man ihn weckt, schreit erSe lo si sveglia, raglia
Und weckt das KindchenE sveglia il bambinelo
Das auf dem Stroh schläftChe dorme sul la paglia

Herr Don José, Frau MariaSeñor Don Josè, Señora Maria
In Lima ist das Kind Manuel geborenHá nascido en Lima el niño Manuel
Die Schwarzen aus Rimac bringen für ihnLos negros del Rimac traen para El
Tondero und Festlichkeiten, Krapfen mit HonigTondero y festejo bunuelos con miel

Die Patin Juana wirdLa comadre Juana serà
Seine Taufpatin sein und um ihm Brühe zu machenSu madrina y pa’hacer le caldo
Hat sie ihr Huhn getötetMato a su gallina
Sein Pate wird der KumpelSerà su padrino el compai
Quiñones für seinen PatenkindQuiñones pa su ahijau
Göttliche, köstliche PicaronesDivino ricos picarones

Leise, bitteZitti per carità
Leise, bitteZitti per carità
Das Fest wird stattfindenLa festa si farà
Wenn er aufwachtQuando si sveglierà
Leise, bitteZitti per carità

Onkel Gaspar wird dem Kind bringenZio Gaspare nero porterà al Bambino
Zuckerrohr, süß im GeschmackZucchero di cana dolce di sapor
Onkel Melchior schenkt einen guten KuchenZio melchiore dona una torta buona
Balthasar das Wasser der blühenden Orangen!Baldassare l’acqua degli aranci in fior!

Manuel, du bist ein Peru, Manuel Christkind ManuelManuel, vali un Perù, Manuel Bambin Gesù Manuel
Für uns alle hast du so viel geweintChe per noi tutti hai pianto tanto
Manuel, du bist ein Peru dafürManuel, vali un Perù per ciò
Ich werde dir schenkenIo ti regalerò
Krapfen, Honig, Tanz und GesangFritelle, miele, danza e canto

LeiseZitti
Das Kind auf dem StrohIl bimbo sulla paglia
Schläft und Maria wacht über ihnDorme e Maria lo veglia
Während sie arbeitet, spinnt sieMentre lavora amaglia
Leise, denn der EselZitti, che l’asinello

Wenn man ihn weckt, schreit erSe lo si sveglia, raglia
Und weckt das KindchenE sveglia il bambinelo
Das auf dem Stroh schläftChe dorme sul la paglia