Het Bloemenduet (Uit Lakmè)

The Flower Duet (Op Lakmè)

Dikke koepelDôme épais
Onder de dikke koepelSous le dôme épais
De jasmijnLe jasmin
Waar de witte jasmijnOù le blanc jasmin
Zich verenigt met de roosÀ la rose s'assemble
Zich verenigt met de roosÀ la rose s'assemble
Oever in bloeiRive en fleurs

Aan de oever in bloeiSur la rive en fleurs
Frisse ochtendFrais matin
Lachend in de ochtendRiant au matin
Roepen ons samenNous appellent ensemble
Kom, laten we samen gaanViens, descendons ensemble
Ah! GlijdenAh! Glissons

Zachtjes glijdenDoucement glissons
VolgenEn suivant
Van zijn charmante stroomDe son flot charmant
De stroom / vliedendLe courant / fuyant
Volgen de stroom / vliedendSuivons le courant / fuyant
In het rimpelende waterDans l'onde frémissante

In het rimpelende waterDans l’onde frémissante
Met een nonchalante handD'une main nonchalante
Met een nonchalante handD’une main nonchalante
Laten we gaanGagnons
Kom, laten we de oever bereikenViens, gagnons le bord
De oeverLe bord
Waar de bron slaaptOù la source dort
Waar de vogel zingtOù l'oiseau chante
EnEt
De vogel, de vogel zingtL'oiseau, l'oiseau chante
De vogel, de vogel zingtL’oiseau, l’oiseau chante
Dikke koepelDôme épais

Onder de dikke koepelSous le dôme épais
Witte jasmijnBlanc jasmin
Onder de witte jasmijnSous le blanc jasmin
Roepen ons samen!Nous appellent ensemble!
Ah! Laten we samen gaan!Ah! Descendons ensemble!