Fammi morire

Fais-moi mourir

Fammi morire

Toi qui regardes par terre, moi qui regarde le cielTu che guardi per terra, io che guardo nel cielo
Je te promets que j'arrêteTi prometto che smetto
Tu es entière, regarde-moi, je suis en morceauxTu sei tutta d'un pezzo, guardami, sono a pezzi
J'ai fumé un paquetHo fumato un pacchetto
Oh-oh-ah-ah, j'essaie et j'apprends jamaisOh-oh-ah-ah, ci provo e non imparo mai
Oh-oh-ah-ah, je ressens le poids des frissons que tu donnesOh-oh-ah-ah, do peso ai brividi che dai

Alors jette-moi si tu veuxE allora buttami via se vuoi
Brise-moi le cœur, tu peuxSpaccami il cuore, tu puoi
Me faire du mal avec un seul motFarmi del male con una parola sola
Alors fais-moi mourir si tu veuxE allora fammi morire se vuoi
Brise-moi en deux, tu peuxSpaccami in due, tu puoi
Me faire tomber avec un seul motFarmi cadere con una parola sola
(Eh-eh, je dis)(Eh-eh, dico)

Mais quel mot c'est ? GenreMa che parola è? Tipo
Ce n'est pas je t'aime, ce n'est pas je te déteste, ce n'est pas je t'éviteNon è ti amo, non è ti odio, non è ti evito
Au secours, dans la salle je me demande s'il y a un médecinAiuto, in sala mi chiedo se c'è un medico
J'ai un problème que malheureusement je ne comprends pasHo un problema che purtroppo non mi spiego
Et personne ne m'explique, eh-ehE non mi spiegano, eh-eh
On roulait sur le PiaggioGiravamo sul Piaggio
À quatre-vingts avec le vent au visageAgli ottanta col vento in faccia
Tu me disais : RalentisMi dicevi: Vai piano
Tu me serrais dans tes bras et moiMi stringevi tra le tue braccia ed io
Dans le rétroviseur je voyais aussi ton adieuNello specchietto intravedevo anche il tuo addio

Tu passes encore devant l'école ?Ci passi ancora tu davanti a scuola?
Quand je passe, j'ai le cœur au bord des lèvresQuando ci passo io c'ho il cuore in gola
Entre les mégots éteints de ce trottoirTra i mozziconi spenti di quel marciapiede
Il y a notre histoireC'è la nostra storia
Et j'aimerais te dire que j'en sais quelque choseE vorrei dirti che ne so qualcosa
Mais on ne parle pas avec le cœur au bord des lèvresMa non si parla con il cuore in gola
Et il y a ceux qui savent, ceux qui y arriventE c'è chi lo sa, chi ce la fa
Et ceux qui boivent au barE chi ci beve sopra dal bancone di un bar

Alors jette–E allora butta–
Alors jette-moi si tu veuxE allora buttami via se vuoi
Brise-moi le cœur, tu peuxSpaccami il cuore, tu puoi
Me faire du mal avec un seul motFarmi del male con una parola sola
Alors fais-moi mourir si tu veuxE allora fammi morire se vuoi
Brise-moi en deux, tu peuxSpaccami in due, tu puoi
Me faire tomber avec un seul motFarmi cadere con una parola sola