Quei Ricordi Là (feat. JVLI)

Die Herinneringen Daar

Quei Ricordi Là (feat. JVLI)

(Ik zweer dat het zo zal zijn)(Giuro che sarà)
(En morgen, morgen)(E domani, domani)

Over een paar jaar zie ik mezelf (waar?)Tra qualche anno mi vedo (dove?)
Op een hangmat onder een baobabSu un'amaca sotto un baobab
Alleen en buiten het zicht maar op techetechetéSolo e fuori dai radar ma su techetecheté
Te dansen merengue met een DominicaanseA ballare merengue con una dominicana
Met een kunstgebit dat danst maar met een mooi decolletéCon la dentiera che balla ma con un bel décolleté

Met mijn zonnebrilCon i miei occhiali da sole
De tapas met guacamole als ontbijtLe tapas con il guacamole per colazione
De hele dag de liefde bedrijvenA tutte le ore a fare l'amore
Op een vlakke bank voor de herhalingSopra una panca piana per la ripetizione

Maar met een beetje hijgenMa con un po' di fiatone
En misschien twee kleinkinderen die om me heen rennenE magari due nipoti che mi corrono attorno
Met mijn hengel en de aas in mijn vestCon la mia canna da pesca e l'esca nel gilet
Mijn tatoeages zullen inmiddels inktvlekken zijnI miei tatuaggi ormai saranno macchie di inchiostro
Maar ik weet dat ze me, diep van binnen, zullen herinneren datMa so che, in fondo, mi ricorderanno che

Ja, het was het waardSì, ne è valsa la pena
Wat een pijn, maar (hele leven)Che pena, però (tutta vita)
Ja, het was het waardSì, ne è valsa la pena
Wat een pijn, maarChe pena, però

Ik beloof je dat het prachtig zal zijnIo ti prometto che sarà bellissimo
Terug naar die herinneringen daarTornare a quei ricordi là
Ja, naar die herinneringen daar, wat een gevoelSì, a quei ricordi là, che brivido
Van die dingen die je niet kunt uitleggenDi quelli che non puoi spiegare

Als zeilen op open zeeCome vele in mare aperto
Wanneer de wind hard waaitQuando tira forte il vento
Laat het maar zo zijn, prachtig, prachtig (ico, waar ben je, ico?)Tu lascia che sia, bellissimo, bellissimo (ico, dove sei, ico?)

Ze zullen me voor verloren houden, net als de cocoricòMi daranno per spacciato un po' come il cocoricò
Maar ik zal liggen met een kokosnoot op de kastMa sarò spaparanzato con un cocco sul comò
En ze zullen me zoeken, maar ik doe alsof ik niets hoorE mi cercheranno, ma farò le orecchie da mercante
Vanop een pedalò, met een broodje en slippersDa sopra un pedalò, con un panino e le ciabatte

Urca, op zoek naar een vrouw tijdens een zumba-lesUrca, a cercare moglie ad un corso di zumba
Of alles wat ik heb inzetten op cirullaO a giocarmi tutto quello che ho a cirulla
Het zal zo eindigen omdatFinirà così perché
Op een dag zal ik begrijpen datUn giorno avrò capito che

Er zijn momenten die je niet kunt vergetenCi sono momenti che non puoi scordare
Zoals de gitaren voor een concertCome le chitarre prima di un concerto
Al die nachten verloren in ruziesTutte quelle notti perse a litigare
En dan elke ochtend in hetzelfde bedE poi tutte le mattine nello stesso letto

En als er iets is om te vergetenE se c'è qualcosa da dimenticare
Houd ik het, ondanks alles, dicht bij meNonostante tutto, me lo tengo stretto
Ja, het is het waardSì, ne vale la pena
Wat een pijn, maarChe pena, però

Ik beloof je dat het prachtig zal zijnIo ti prometto che sarà bellissimo
Terug naar die herinneringen daarTornare a quei ricordi là
Ja, naar die herinneringen daar, wat een gevoelSì, a quei ricordi là, che brivido
Van die dingen die je niet kunt uitleggenDi quelli che non puoi spiegare

Als zeilen op open zeeCome vele in mare aperto
Wanneer de wind hard waaitQuando tira forte il vento
Laat het maar zo zijn, prachtig, prachtigTu lascia che sia bellissimo, bellissimo

(Ja, het is het waard)(Sì, ne vale la pena)
(Wat een pijn, maar)(Che pena, però)
(Ja, het is het waard)(Sì, ne vale la pena)
(Wat een pijn, maar)(Che pena, però)