Starucha

Estrella vieja

Starucha

Popioły dni se acumulan a mi alrededorPopioły dni piętrzą się wokół mnie
El exceso de peso en el corazónCiąży serca nadmiar
Se desliza sin fuerza en un círculo inerteBezwolnie toczy się bezwładny krąg
Repetitivo, sin importancia, vacíoPowtarzalny, bez znaczenia, pusty
Ojos lechosos - cubiertos por la nieblaMleczne oczy – spowiła je oćma
Mirada hacia atrás, hacia adentroWstecz zwrócony wzrok, do wewnątrz
El espíritu flotando en el espacio infinitoDuch w nieskończoną przestrzeń szybujący
Desligado de la tierraWięź zerwawszy z ziemią

Para aquellos que vienen por míDla tych, którzy przyszli po mnie
Ya estoy al otro ladoJestem już po drugiej stronie
En la tierra muerta, manos ancianasW martwej ziemi starcze dłonie
Entierran su propia vidaZagrzebują życie swoje
Dedos congelados, garras de escarchaPalce zmarzłe, szronu szpony
Ramitas de sauce cortadas por el fríoWici wierzbin ścięte mrozem
La muerte se ha vuelto canosaPosiwiała śmierć sitowia
Hojas pálidas, desangradasLiście blade, wykrwawione
Atrapado bajo el hieloPod szkłem lodu uwięziony
Fuego muertoMartwy ogień

Después del segador - la tumba, en invierno cabezas cortadasPo kośniku – nazimek, na zimę głowy ścięte
Tallos inclinados. Vejez - cabello de arañaPochylone badyle. Starość – włosy pajęcze
Vejez - cabello de araña, en el charco red de grietasStarość –włosy pajęcze, w tafli kałuż siatka pęknięć
Piel delgada, hielo frágilSkóra cienka, kruchy lód
Frágil, seca placa - cráneoKrucha, sucha blaszka – czaszka
En los dedos, polvo oxidadoW palcach rdzawy pył
Caída de hojas - hacia el AbismoListOpad – w Otchłań
Me quedaré en silencio con mi propia muerteMilknąc będę swoją śmiercią