Dis-moi

Dime

Dis-moi comment diable je fais pour t'oublierDime cómo diablos le hago pa' olvidarte
Dis-moiDime
Bébé, si tu sais commentBebé, si sabes cómo
Dis-moi ce que je suis censé faire, ouaisDime qué se supone que yo haga, ueh

Quand on n'était rien, on avait toutCuando eramo' nada teníamo' todo
Et pour vouloir être tout, maintenant on n'est plus rienY por querer ser todo ahora no somos nada
Et c'est que tu as brisé toutes mes règles, ouaisY es que tú rompiste con toda' mi' regla', yeh
Dans ce jeu, il y a toujours quelqu'un qui perdEn esto siempre a alguien le toca perder

Si tu sais comment, dis-moi, dis-moiSi sabes cómo, dime, dime
Dis-moiDime

Dis-moi comment je fais pour ne pas penser à toi, ma'Dime cómo le hago pa' no pensar en ti, ma'
On s'aime, mais toute cette merde me fait de la peineNos queremo', pero to'a esta mierda lástima
T'imaginant en train de grimper sur moiImaginándote trepándote encima
Tu es partie, bébé, et tu as changé le tempsTú te fuiste, baby, y me cambiaste' el clima

Et dis-moi comment je fais pour ne pas penser à toi, ma'Y dime cómo le hago pa' no pensar en ti, ma'
On s'aime, mais toute cette merde me fait de la peineNos queremo' pero to' esta mierda lástima
T'imaginant en train de grimper sur moiImaginándote trepándote encima
Tu es partie, bébé, et tu as changé le tempsTú te fuiste, baby, y me cambiaste' el clima

Maintenant je suis toujours froid, je me figeAhora siempre estoy frío, me congelo
Mon cœur est froid, mami, comme la glaceMi corazón 'tá frío, mami, como el hielo
En morceaux comme des promesses qui se sont briséesEn pedazo' como promesa' que se me rompieron
En morceaux comme tes lettres que je brûle maintenantEn pedazo' como tu' carta' en la que ahora quemo

Et tes mensonges vont dans le cendrierY tú mentira' van pa'l cenicero
Non, mami, je ne fume même pasNo, mami, yo ni fumo
Mais quand ils fument, tu apparais dans la fuméePero cuando estos fuman, te aparece' en el humo
Comme si tu dansais, me rendant à toiComo que bailándome, haciéndome tuyo

J'ai envie de t'appeler, mais l'orgueil me retientMe da con llamarte, me cuelga el orgullo
Et pourtant, mami, j'ai ta photo gardée, ehY todavía, mami, tengo tu foto guarda', eh
Toi et moi petits au Gran Meliá à cet âge-làTú y yo chiquitito' en el Gran Meliá y a esta corta edad
Je ne suis pas là pour écouter Camila ou ManáNo 'toy pa' estar escuchando a Camila ni a Maná

C'est bon si tu pars, maisEstá bien si te vas, pero

Dis-moi comment je fais pour ne pas penser à toi, ma'Dime cómo le hago pa' no pensar en ti, ma'
On s'aime, mais toute cette merde me fait de la peineNos queremo', pero to'a esta mierda lástima
T'imaginant en train de grimper sur moiImaginándote trepándote encima
Tu es partie, bébé, et tu as changé le tempsTú te fuiste, baby, y me cambiaste' el clima

Dis-moi comment je fais pour ne pas penser à toi, ma'Dime cómo le hago pa' no pensar en ti, ma'
On s'aime, mais toute cette merde me fait de la peineNos queremo', pero to' esta mierda lástima
T'imaginant en train de grimper sur moiImaginándote trepándote encima
Tu es partie, bébé, et tu as changé le tempsTú te fuiste, baby, y me cambiaste' el clima

Je sais que tu te souviens dans ton appart des nuits blanchesYo sé que tú te acuerda' en tu apart lo' desvelo
Les matins sans dormir, dans tes draps un désordre (ouais)Lo' am sin dormir, en tu sabana un reguero (yeh)
J'ai appris tous tes grains de beauté en te mangeantMe aprendí to' tu' lunare' al comerte
Et aujourd'hui que tu es partie, je sens que je vais devenir fouY hoy que te fuiste siento voy hoy enloquecerme

Et ce n'était pas facile, nonY no fue fácil, no
Te avoir et te perdreTenerte y perderte
Accepter, t'oublier, penser que tu es partieAceptar, olvidarte, pensar que te fuiste
Je n'arrive pas à te retrouver, dis-moi ce que tu m'as faitNo logro encontrarte, dime qué me hiciste

Et ce n'était pas facile, nonY no fue fácil, no
Te avoir et te perdreTenerte y perderte
Accepter, t'oublier, penser que tu es partieAceptar, olvidarte, pensar que te fuiste
Je n'arrive pas à te retrouver, dis-moi ce que tu m'as faitNo logro encontrarte, dime qué me hiciste

Dis-moi comment je fais pour ne pas penser à toi, ma'Dime cómo le hago pa' no pensar en ti, ma'
On s'aime, mais toute cette merde me fait de la peineNos queremo', pero to'a esta mierda lástima
T'imaginant en train de grimper sur moiImaginándote trepándote encima
Tu es partie, bébé, et tu as changé le tempsTú te fuiste, baby, y me cambiaste' el clima

Dis-moi comment je fais pour ne pas penser à toi, ma'Dime cómo le hago pa' no pensar en ti, ma'
On s'aime, mais toute cette merde me fait de la peineNos queremo', pero to' esta mierda lástima
T'imaginant en train de grimper sur moiImaginándote trepándote encima
Tu es partie, bébé, et tu as changé le tempsTú te fuiste, baby, y me cambiaste' el clima

Bébé, ouaisBebé, yeih
Hé, c'est Courtz, mami, ouaisOye, este es Courtz, mami, yeih
Hé, c'est Courtz, mami. OuaisOye, este es Courtz, mami. Yeh
Eh, eh, ehEh, eh, eh

Tu es partie, bébé, et tu as changé le tempsTú te fuiste, baby, y me cambiaste' el clima