Serenata a Mamá

Sérénade à Maman

Serenata a Mamá

Oh mamanHay mamá
Aujourd'hui je veux te dédier cette chansonHoy quiero dedicarte esta canción
Parce que pour moi, tous les jours sont à toiPorque para mi, todos los días son tuyos

Si DieuSi Dios
Me demandait combien de fois j'ai péchéMe preguntara cuantas veces he pecado
Je lui dirais sûrement, je ne sais pasSeguramente le diría, no lo sé

Je lui diraisLe diría
Je veux être la meilleure personne et qu'il m'aideQuiero ser la mejor persona y que me ayude
Pour pouvoir y arriverPara así poderlo hacer

Mais si Dieu me demandaitPero si Dios me preguntara
Quelle femme est la plus bonneCual mujer es la más buena
La plus douce, la plus tendreLa más dulce, la más tierna
Que j'ai vue sur cette terreQue yo he visto en esta tierra

Sans aucun doute je répondraisSin duda respondiera
C'est celle qui m'a mis au mondeEs la que me trajo al mundo
C'est ma belle mamanEs mi madrecita bella

Avec son sein elle nourrissaitCon su pecho alimentaba
Mon enfance pour que je grandisseMi niñez pa’ que creciera
Elle m'emmenait à l'égliseA la iglesia me llevaba
Pour que je connaisse DieuPa’ que a Dios lo conociera

Et de désespoir elle pleuraitY de impotencia lloraba
Quand elle n'avait pasCuando no tenía
Pour me donner le goûterPara darme la merienda

Comme j'aimeraisCuanto quisiera
Que tu ne vieilles pasQue no te me envejecieras
Que tes annéesQue tus años
S'additionnent aux miennesSe los sumen a mis años

Et que tes pasY que tus pasos
Ne perdent jamais leur forceNunca pierdan la fuerza
Et que moi d'abordY que a mi primero
Je devienne cheveu blancSe me pongan el pelo blanco

Et aujourd'hui que c'est ton anniversaireY hoy que estas de cumpleaños
Je te chante avec l'âmeYo te canto con el alma
Cette chanson émueEsta canción sentida

Que tu continues à les fêterQue los sigas cumpliendo
Pour le reste de ta viePor el resto de la vida
Et que jamais ne s'éteigneY que nunca se me apague
Ton magnifique sourireTu hermosa sonrisa

Aujourd'hui nous célébrons joyeusementHoy celebramos contentos
Une année de plus de ta vieUn año más de tu vida
Et que tu continues à les fêterY que los sigas cumpliendo
Ma petite maman, jolieMi mamita, bonita

Et que tu continues à les fêterY que los sigas cumpliendo
Heureuse, très heureuseFeliz, muy feliz

Oh, maman Rosa MariaAy, mamá Rosa Maria
Maintenant je suis le professionnelAhora soy el profesional
Que je suis grâce à toi et à mon pèreQue soy gracias a ti y a mi padre
ChériQuerido

Mais te voilà, mon cher noirPero aquí tienes tu negro querido
Pour te chanter cette belle chansonPara cantarte está linda canción

Si quelqu'un me trahitSi alguien me traiciona
Ma mère nonMi madre no
Si quelqu'un m'abandonneSi alguien me abandona
Ma mère nonMi madre no

Je te récompenseraiTe recompensaré
Avec l'aide de DieuCon la ayuda de Dios
Tu n'auras besoin de rienNo te hará falta nada
Tant que je vivraiMientras viva yo

Et aujourd'hui que c'est ton anniversaireY hoy que estas de cumpleaños
Je te chante avec l'âmeYo te canto con el alma
Cette chanson émueEsta canción sentida

Que tu continues à les fêterQue los sigas cumpliendo
Pour le reste de ta viePor el resto de la vida
Et que jamais ne s'éteigneY que nunca se me apague
Ton magnifique sourireTu hermosa sonrisa

Aujourd'hui nous célébrons joyeusementHoy celebramos contentos
Une année de plus de ta vieUn año más de tu vida
Et que tu continues à les fêterY que los sigas cumpliendo
Heureuse, très heureuseFeliz, muy feliz

Ma mère, je t'aimeMadre mía, te amo
À moi, à moi je t'aimerai toujoursMía, mía siempre te amare