Oranense Por Demas

Oranense Through and Through

Oranense Por Demas

I’m from Salta, folksYo soy salteño señores
And on top of that, I’m from OránY pa' yapa soy de orán
I’m the nostalgia of the devilSoy nostalgias del diablero
I’m sweet sugarcaneSoy dulce cañaveral
I’m a blooming lapachoSoy un lapacho florido
A gaucho party in the CedralFiesta gaucha en el Cedral

I’m the swollen BermejoSoy el bermejo crecido
I’m a wild gauchoSoy un gaucho montaraz
I’m a puma on the prowlSoy un puma al acecho
I’m a voracious doradoSoy un dorado voraz
I’m the seasoned sugarcane workerSoy el curtido zafrero
I’m an untamed coltSoy un potro sin domar

I’m a border SalteñoSoy salteño fronterizo
I’m that and so much moreYo soy eso y mucho más
I’m pin-pin in the little fieldsSoy pin-pin en campo chico
And in Angélica, they’ll danceY en angélica bailarán
So there’s no doubt leftPa' que no le queden dudas
I’ll let you know I’m from OránLe aviso que soy de orán

I’m a year of orange blossomsSoy un año sonaranjo
I bleed out in chanceMe desangro en un azar
I’m chancaca, cane honeySoy chancaca miel de cañas
Algarrobo, mantle, and pakayAlgarrobo, manto y pakay
I’m mountain, hill, and valleySoy montaña, cerro y valle
The jungle and its vastnessLa selva y su inmensidad

I’m pride, its nativeSoy orgullo, su aborigen
I’m a native of this landSoy nativo de esta tierra
A wanderer without a pathCaminante que sin rumbo
Who took root in the centerEchó raíces en el centa
I drank the water of the BermejoBebí el agua del Bermejo
From the lips of my dark beautyEn labios de mí morena

I’m the parades in López and plansSoy corsos en López y planes
The magic of carnivalEmbrujo del carnaval
I’m the spirit of the stageSoy duende del escenario
On nights of FestiÓranEn noches de FestiÓran
A true Argentine from SaltaArgentino bien salteño
Oranense through and throughOranense por demás