The End of River

El Fin del Río

The End of River

Ya no necesitamos palabras
もうぼくたちにことばなどいらない
mou bokutachi ni kotoba nado iranai
Recostados juntos en el pecho, el viento que duerme anuncia el amanecer
むねによりそってねむるきみかぜはよあけをつげる
mune ni yorisotte nemuru kimi kaze wa yoake o tsugeru

Tú, que has recogido brillantes gotas de río
きみはひかるしずくあつめたリヴァー
kimi wa hikaru shizuku atsumeta rivaa
Brillando y bailando te diriges hacia el mar
きらめいておどりながらうみへむかう
kirameite odori nagara umi e mukau

Yo abrazo tu corriente
ぼくはきみのながれを
boku wa kimi no nagare o
Extendiendo el vasto mar
だきしめひろがるうみさ
dakishime hirogaru umi sa
Finalmente llegamos de nuevo a nuestro amor
やっといまたどりつくあいに
yatto ima tadoritsuku ai ni

La joven corriente es rápida pero fría
わかいながれははやいけどつめたい
wakai nagare wa hayaikedo tsumetai
Herida en las rocas, recibe la lluvia
いわにきずついてあめをうけ
iwa ni kizutsuite ame o uke
El río se vuelve suavemente
かわはゆるやかになる
kawa wa yuruyaka ni naru

A lo largo de este largo viaje, pase lo que pase
ながいたびのあいだなにがあっても
nagai tabi no aida nani ga atte mo
Mientras brilles en este momento
いまのきみがかがやいていればいいさ
ima no kimi ga kagayaite ireba ii sa

El mar envuelve todo
うみはすべてつつんで
umi wa subete tsutsunde
Las gaviotas revolotean en el cielo
みなもでとりははばたく
minamo de tori wa habataku
Esperando este momento predeterminado
きめられたこのときをまって
kimerareta kono toki o matte

Suavemente, en tus mejillas
かすかにめざめたきみの
kasuka ni mezameta kimi no
Donde apenas despiertas, beso tus lágrimas
なみだでにじんだほほに
namida de nijinda hoho ni
Calurosamente
そっといまくちづけるあつく
sotto ima kuchidzukeru atsuku

Yo recibo tu corriente
ぼくはきみのながれを
boku wa kimi no nagare o
Extendiendo el vasto mar
うけとめひろがるうみさ
uketome hirogaru umi sa