The End of River

La Fin de la Rivière

The End of River

On n'a plus besoin de mots
もうぼくたちにことばなどいらない
mou bokutachi ni kotoba nado iranai
Tu es blottie contre moi, le vent annonce l'aube
むねによりそってねむるきみかぜはよあけをつげる
mune ni yorisotte nemuru kimi kaze wa yoake o tsugeru

Tu es la rivière, goutte de lumière
きみはひかるしずくあつめたリヴァー
kimi wa hikaru shizuku atsumeta rivaa
Éclatante, dansant vers la mer
きらめいておどりながらうみへむかう
kirameite odori nagara umi e mukau

Je prends ton courant
ぼくはきみのながれを
boku wa kimi no nagare o
Je serre l'océan qui s'étend
だきしめひろがるうみさ
dakishime hirogaru umi sa
Enfin, j'arrive à toi, mon amour
やっといまたどりつくあいに
yatto ima tadoritsuku ai ni

Le courant est rapide mais froid
わかいながれははやいけどつめたい
wakai nagare wa hayaikedo tsumetai
Il se heurte aux rochers, reçoit la pluie
いわにきずついてあめをうけ
iwa ni kizutsuite ame o uke
La rivière devient plus douce
かわはゆるやかになる
kawa wa yuruyaka ni naru

Peu importe ce qui se passe durant ce long voyage
ながいたびのあいだなにがあっても
nagai tabi no aida nani ga atte mo
Tant que tu brilles ici et maintenant
いまのきみがかがやいていればいいさ
ima no kimi ga kagayaite ireba ii sa

La mer engloutit tout
うみはすべてつつんで
umi wa subete tsutsunde
Les oiseaux s'envolent des rives
みなもでとりははばたく
minamo de tori wa habataku
En attendant ce moment qui est décidé
きめられたこのときをまって
kimerareta kono toki o matte

À peine éveillée, tes
かすかにめざめたきみの
kasuka ni mezameta kimi no
Larmes brouillent tes joues
なみだでにじんだほほに
namida de nijinda hoho ni
Je t'embrasse doucement, avec passion
そっといまくちづけるあつく
sotto ima kuchidzukeru atsuku

Je prends ton courant
ぼくはきみのながれを
boku wa kimi no nagare o
Je reçois l'océan qui s'étend.
うけとめひろがるうみさ
uketome hirogaru umi sa