A malomban

En la malomba

A malomban

Kereke zúgva con un ruido constanteKereke zúgva szüntelen zajjal
Golpea continuamente día y noche.Zakatol folyton éjjel és nappal.
¿Qué será? Lo llaman el molino milagroso.Mi lehet? Csodamalomnak hívják.
Parece que conozco bien su secreto.Azt hiszem, ismerem jól a titkát.

¿Sabes cuál es la esencia en la malomba?Tudod-e, mi a malomban a lényeg?
Las ruedas que destrozan el grano.A kerekek, mik összezúzzák az épet.
Cuántas veces lo intenté,Hányszor megpróbáltam,
Él era más fuerte que yo,Erõsebb volt õ nálam,
Pero mañana lo intentaré de nuevo.De holnap újrakezdem én.

Corriendo por un prado perfumado de flores,Rohanás egy virágillatú réten,
Una vez viví tan feliz,Valaha olyan boldogan éltem,
En mi camino llegué al molino milagroso,Utamon a csodamalomhoz értem,
Algo triste me sucedió aquí.Valami szomorú történt itt vélem.

¿Sabes cuál es la esencia en la malomba?Tudod-e, mi a malomban a lényeg?
Las ruedas que destrozan el grano.A kerekek, mik összezúzzák az épet.
Cuántas veces lo intenté,Hányszor megpróbáltam,
Él era más fuerte que yo,Erõsebb volt õ nálam,
Pero mañana lo intentaré de nuevo.De holnap újrakezdem én.

Kereke zúgva con un ruido constanteKereke zúgva szüntelen zajjal
Golpea, lo escucho día y noche.Zakatol, hallom éjjel és nappal.
Puedo ir al norte, al sur,Mehetek akár északnak, délnek,
Y llegaré al molino milagroso de la misma manera.Ugyanúgy a csodamalomba érek.
No olvides cuál es la esencia en la malomba:Ne feledd, mi a malomban a lényeg:
Las ruedas que pueden destrozarte.A kerekek, mik összetörhetnek téged.
Cuántas veces lo intenté,Hányszor megpróbáltam,
Él era más fuerte que yo,Erõsebb volt õ nálam,
Pero mañana lo intentaré de nuevo.De holnap újrakezdem én.