Anti Tepito - EIN SOMMER ZWISCHEN UNS BEIDEN

Anti Tepito - UN VERANO ENTRE LOS DOS

Der Kalender schreitet voran, die Sonne steht hochEl calendario avanza, el Sol ya está alto
Der Sand ist heiß, doch ich fühle ein VakuumLa arena está caliente, pero siento un vacío
Die Leute lachen, das Meer bewegt sich gleichLa gente ríe, el mar se mueve igual
Doch irgendetwas fehlt mir, ich weiß nicht, wo du bistPero algo me falta, no sé dónde estás

Ein Sommer ohne dich, oder besser mit dir?¿Un verano sin ti, o mejor con vos?
Der Wind bringt mir Erinnerungen, spricht von uns zweiEl viento me trae recuerdos, me habla de los dos
Es gibt immer eine Geschichte, die nicht zu Ende gingSiempre hay una historia que no se terminó
Zwischen dem, was war, und dem, was noch nicht geschahEntre lo que fue y lo que aún no pasó
Ein Sommer ohne dich, oder besser mit dir?¿Un verano sin ti, o mejor con vos?
Das Herz versteht nichts von Distanz oder StimmeEl corazón no entiende de distancia ni voz
Es weiß nur, dass es wieder strahlen willSolo sabe que quiere volver a brillar
Und jeden Tag, jeden Morgen teilen willY compartir cada día, cada despertar

Ich erinnere mich an alles: Die Brise, den GeschmackMe acuerdo de todo: La brisa, el sabor
Von dem Eis, das geschmolzen istDe aquel helado que se derritió
Die Fotos, die im Handy gespeichert sindLas fotos guardadas en el celular
Die Pläne, die wir gemacht haben und die noch nicht wahr wurdenLos planes que hicimos y que no se dieron aún
Doch ich träume davon, dich plötzlich kommen zu sehenPero sueño con verte llegar de repente
Die Traurigkeit gegen etwas anderes einzutauschenCambiar la tristeza por algo diferente

Es ist kein Vergessen, auch kein SchmerzNo es olvido, tampoco es dolor
Es ist die Hoffnung, die in der Wärme lebtEs la esperanza que vive en el calor
Dass das Schicksal das vereint, was getrennt wurdeQue el destino junte lo que separó
Und dass dieser Sommer endlich uns beiden gehörtY que este verano por fin sea de los dos

Ein Sommer ohne dich, oder besser mit dir?¿Un verano sin ti, o mejor con vos?
Der Wind bringt mir Erinnerungen, spricht von uns zweiEl viento me trae recuerdos, me habla de los dos
Es gibt immer eine Geschichte, die nicht zu Ende gingSiempre hay una historia que no se terminó
Zwischen dem, was war, und dem, was noch nicht geschahEntre lo que fue y lo que aún no pasó