Un été entre nous deux

Anti Tepito - UN VERANO ENTRE LOS DOS

Le calendrier avance, le soleil est déjà hautEl calendario avanza, el Sol ya está alto
Le sable est chaud, mais je ressens un videLa arena está caliente, pero siento un vacío
Les gens rient, la mer bouge pareilLa gente ríe, el mar se mueve igual
Mais il me manque quelque chose, je ne sais pas où tu esPero algo me falta, no sé dónde estás

Un été sans toi, ou mieux avec toi ?¿Un verano sin ti, o mejor con vos?
Le vent me ramène des souvenirs, il me parle de nous deuxEl viento me trae recuerdos, me habla de los dos
Il y a toujours une histoire qui n'est pas finieSiempre hay una historia que no se terminó
Entre ce qui a été et ce qui n'est pas encore arrivéEntre lo que fue y lo que aún no pasó
Un été sans toi, ou mieux avec toi ?¿Un verano sin ti, o mejor con vos?
Le cœur ne comprend pas la distance ni la voixEl corazón no entiende de distancia ni voz
Il sait juste qu'il veut briller à nouveauSolo sabe que quiere volver a brillar
Et partager chaque jour, chaque réveilY compartir cada día, cada despertar

Je me souviens de tout : La brise, le goûtMe acuerdo de todo: La brisa, el sabor
De cette glace qui a fonduDe aquel helado que se derritió
Les photos gardées dans le portableLas fotos guardadas en el celular
Les plans qu'on a faits et qui ne se sont pas réalisés encoreLos planes que hicimos y que no se dieron aún
Mais je rêve de te voir arriver soudainementPero sueño con verte llegar de repente
Changer la tristesse pour quelque chose de différentCambiar la tristeza por algo diferente

Ce n'est pas l'oubli, ce n'est pas non plus la douleurNo es olvido, tampoco es dolor
C'est l'espoir qui vit dans la chaleurEs la esperanza que vive en el calor
Que le destin réunisse ce qui a été séparéQue el destino junte lo que separó
Et que cet été soit enfin à nous deuxY que este verano por fin sea de los dos

Un été sans toi, ou mieux avec toi ?¿Un verano sin ti, o mejor con vos?
Le vent me ramène des souvenirs, il me parle de nous deuxEl viento me trae recuerdos, me habla de los dos
Il y a toujours une histoire qui n'est pas finieSiempre hay una historia que no se terminó
Entre ce qui a été et ce qui n'est pas encore arrivéEntre lo que fue y lo que aún no pasó