El Don Del Niño

Le Don de l'Enfant

El Don Del Niño

Entre la comète de Halley et une étoile filanteEntre el cometa halley y una estrella fugaz
Volait un enfant très effrayé,Volaba un niño muy asustado,
Il entrait dans une planète exilée et sans avenirEntraba en un planeta desterrado y sin futuro
Où tout semblait vraiment mal.Donde todo se veía muy mal
Entre la fumée des nuages et la faible clartéEntre el humo de las nubes y la poca claridad
Il restait horrifié,Fue quedando horrorizado,
L'eau était de la poussière et sa famille, où est-elle ?El agua era polvo y su familia ¿dónde esta?
Les amis avec qui il avait rêvé.Los amigos con los que había soñado

Entre le béton et la pollution,Entre el cemento y la polucion,
On ne respire rien.No se respira nada
Il ne reste plus de traces de champs et de soleilNo quedan rastros de campo y sol
Sur le sable blanc.Sobre la arena blanca
La prairie calcinée, il n'y a plus de lune, il n'y a plus de soleil,La pradera calcinada, ya no hay luna, ya no hay sol
On ne distingue plus le jour de la nuit.No distingue el día y la noche.
L'héritage laissé par cette civilisationEl legado que dejo esta civilizacion
Ce sont les restes d'un progrès médiocre.Son los restros de un progreso mediocre

L'enfant tourmenté court à la recherche d'une explication,Corre el niño atormentado buscando una explicacion
Un livre qui documente,Algun libro que documente,
Pourquoi il n'y a pas eu de temps pour planter une fleurPorque no hubo tiempo para plantar una flor
Et mettre un stop à tant de fous.Y ponerle stop a tantos dementes
Entre le béton et la pollution,Entre el cemento y la polucion,
On ne respire rien.No se respira nada
Il ne reste plus de traces de champs et de soleilNo quedan rastros de campo y sol
Sur le sable blanc.Sobre la arena blanca
Il n'y a plus rien à voir, il n'y a plus rien à entendre,Ya no hay nada mas que ver, ya no hay nada mas que oír,
Rien à faire, tout a été laissé à l'abandon.Nada quedar por hacer, todo se dejo morir