El Oso Corredor

Der Laufende Bär

El Oso Corredor

Der jüngste der ApachenEl más joven de los apaches
wurde der laufende Bär genanntllamado el oso corredor
verliebt in ein Mädchen der Comanchende una chava de los comanches
mit Federn, so schön wie der Sonnenschein.con todo y plumas se enamoró.

Taube, so wurde sie genanntPalomita la bauitzaron
sie war hübsch wie die Sonneera bonita como el sol
aber ihre Stämme stritten sichpero sus tribus se pelearon
und ihre Liebe war verboten.y prohibido fue su amor.

Die Liebe der TaubeEl amor de palomita
und des laufenden Bäreny del oso corredor
war eine Liebe von sieben Mondenfue un amor de siete lunas
die durch den Krieg unterbrochen wurde.que la guerra interrumpió.

In der Ferne hörte manA lo lejos se escuchaba
wie die Tapferen kämpftena los valientes combatir
als sie sahen, dass niemand gewannviendo que nadie ganaba
waren sie schließlich zufrieden.se contentaron ya por fin.

Rote Feder und Goldener FalkePluma roja y Halcón dorado
schlossen ihre Freundschaftestrecharon su amistad
und mit der Vereinigung ihrer beiden Kindery con la union de sus dos hijos
rauchten sie die Friedenspfeife.fumaron pipa de la paz.

Rote Feder und Goldener Falke...Pluma roja y Halcón dorado...

Die Liebe der TaubeEl amor de palomita
und des laufenden Bäreny del oso corredor
war eine Liebe von vielen Mondenfue un amor de muchas lunas
die für immer bestehen blieb.que para siempre perduró.