Etcetera

Etcetera

De angst dat alles voorbij is duwt me naar voren
すべてが終わるような恐怖に背中を押され
Subete ga owaru yōna kyōfu ni senaka wo osare
Met tranen op, vergrendel ik de vijf letters van 'afscheid'
涙尽きる「別れよ」の五文字にロックをかける
Namida tsukiru 'wakareyo' no go moji ni ROKKU wo kakeru

Waarom is dat? Waarom is dat? Nee nee nee
なんでなの？なんでなの？いやいやいや
Nande nano? Nande nano? Iya iya iya
Ik wil de warmte van een tijdje geleden, meer en meer
ちょっと前の温もりをもっともっと
Chotto mae no nukumori wo motto motto
Ik kan het niet geloven, ik begrijp het niet
I can't believe it I can't understand
I can't believe it I can't understand
Ik weet niet wat ik moet doen, ik weet het niet
I don't know what to do I don't know
I don't know what to do I don't know

Ding dong, ding dong, ding dong, gedachten draaien in woede en pijn
ディンドン ディンドン ディンドン 頭巡る刹那と怒り
Din don din don din don atama meguru setsuna to ikari
Ik weet, ik dacht dat ik alles begreep, alles wist
I know 全部わかって すべてわかってたつもり
I know zenbu wakatte subete wakatteta tsumori
Hé, maar ik wil geen antwoord, ik wil een reden
ねえ でも答えじゃなくて 理由が欲しいんだ
Nē demo kotae janakute riyū ga hoshīnda

Jij die weggaat, ik wil je zeggen: bye bye bye
去っていったあんたなんかはバイバイバイ
Satte itta anta nanka wa bai bai bai
Maar waarom kan ik dat niet zeggen? Waarom? Waarom?
って言いたいけど言えないのはなんで？なんで
Tte iitai kedo ienai no wa nande? Nande
Ik wil je nooit meer zien, voor altijd
あんたなんか見たくないのさ永遠に
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Maar waarom kan ik dat zeggen, terwijl ik het niet denk? Waarom? Waarom?
って言えたけど思ってないのはなんで？なんで
Tte ieta kedo omottenai no wa nande? Nande

Het is moeilijk, het is moeilijk (in deze kleine kamer worstel ik)
つらい つらい（狭い部屋の中でもがき苦しいん
Tsurai tsurai (semai heya no naka de mogaki kurushīn
Het is moeilijk, het is moeilijk (in deze kleine kamer worstel ik)
つらい つらい（狭い部屋の中でもがき苦しいん
Tsurai tsurai (semai heya no naka de mogaki kurushīn

Jij die weggaat, ik wil je zeggen: bye bye bye
去っていったあんたなんかはバイバイバイ
Satte itta anta nanka wa bai bai bai
Maar waarom kan ik dat niet zeggen? Waarom? Waarom?
って言いたいけど言えないのはなんで？なんで
Tte iitai kedo ienai no wa nande? Nande
Ik wil je nooit meer zien, voor altijd
あんたなんか見たくないのさ永遠に
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Maar waarom kan ik dat zeggen, terwijl ik het niet denk? Waarom? Waarom?
って言えたけど思ってないのはなんで？なんで
Tte ieta kedo omottenai no wa nande? Nande

Ik verlang ernaar, ik wil het, etcetera
求めてんだ 欲しいんだ エトセトラ
Motometen da hoshīnda ETOSUETORA
Ik begrijp het, maar het komt niet terug, maar maar
わかってるんだ もどんないのはでもでも
Wakatterun da modon'nai no wa demo demo
Wat ik denk is vrij, toch? Hé, etcetera
思うぶんは自由だろ？なあエトセトラ
Omou bun wa jiyū daro? Nā ETOSUETORA
Alsjeblieft, iemand, iemand geef me een antwoord
頼む誰か 誰か答えてくれ
Tanomu dareka dareka kotaete kure

Ik weet wat ik wil
I know what I want
I know what I want

Bye bye
Bye bye
Bye bye