Etcetera

Etcetera

Etcetera

Poussé par la peur que tout se termine
すべてが終わるような恐怖に背中を押され
Subete ga owaru yōna kyōfu ni senaka wo osare
Je verrouille les cinq lettres de "au revoir" avec mes larmes
涙尽きる「別れよ」の五文字にロックをかける
Namida tsukiru 'wakareyo' no go moji ni ROKKU wo kakeru

Pourquoi ? Pourquoi ? Non, non, non
なんでなの？なんでなの？いやいやいや
Nande nano? Nande nano? Iya iya iya
Je veux encore un peu de cette chaleur d'avant
ちょっと前の温もりをもっともっと
Chotto mae no nukumori wo motto motto
Je n'arrive pas à y croire, je ne comprends pas
I can't believe it I can't understand
I can't believe it I can't understand
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas
I don't know what to do I don't know
I don't know what to do I don't know

Ding dong, ding dong, ding dong, l'instant et la colère tournent dans ma tête
ディンドン ディンドン ディンドン 頭巡る刹那と怒り
Din don din don din don atama meguru setsuna to ikari
Je sais, je pensais tout comprendre, tout savoir
I know 全部わかって すべてわかってたつもり
I know zenbu wakatte subete wakatteta tsumori
Hé, mais je veux une raison, pas une réponse
ねえ でも答えじゃなくて 理由が欲しいんだ
Nē demo kotae janakute riyū ga hoshīnda

Toi qui es parti, je voudrais dire bye bye bye
去っていったあんたなんかはバイバイバイ
Satte itta anta nanka wa bai bai bai
Mais pourquoi je ne peux pas le dire ? Pourquoi ?
って言いたいけど言えないのはなんで？なんで
Tte iitai kedo ienai no wa nande? Nande
Je ne veux pas te voir, pour l'éternité
あんたなんか見たくないのさ永遠に
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Je pourrais le dire, mais je ne le pense pas, pourquoi ? Pourquoi ?
って言えたけど思ってないのはなんで？なんで
Tte ieta kedo omottenai no wa nande? Nande

C'est dur, c'est dur (dans cette petite pièce, je me débats et je souffre)
つらい つらい（狭い部屋の中でもがき苦しいん
Tsurai tsurai (semai heya no naka de mogaki kurushīn
C'est dur, c'est dur (dans cette petite pièce, je me débats et je souffre)
つらい つらい（狭い部屋の中でもがき苦しいん
Tsurai tsurai (semai heya no naka de mogaki kurushīn

Toi qui es parti, je voudrais dire bye bye bye
去っていったあんたなんかはバイバイバイ
Satte itta anta nanka wa bai bai bai
Mais pourquoi je ne peux pas le dire ? Pourquoi ?
って言いたいけど言えないのはなんで？なんで
Tte iitai kedo ienai no wa nande? Nande
Je ne veux pas te voir, pour l'éternité
あんたなんか見たくないのさ永遠に
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Je pourrais le dire, mais je ne le pense pas, pourquoi ? Pourquoi ?
って言えたけど思ってないのはなんで？なんで
Tte ieta kedo omottenai no wa nande? Nande

Je cherche, je veux, etcetera
求めてんだ 欲しいんだ エトセトラ
Motometen da hoshīnda ETOSUETORA
Je comprends, mais je ne peux pas revenir, mais mais
わかってるんだ もどんないのはでもでも
Wakatterun da modon'nai no wa demo demo
Penser, c'est libre, non ? Allez, etcetera
思うぶんは自由だろ？なあエトセトラ
Omou bun wa jiyū daro? Nā ETOSUETORA
S'il te plaît, quelqu'un, quelqu'un réponds-moi
頼む誰か 誰か答えてくれ
Tanomu dareka dareka kotaete kure

Je sais ce que je veux
I know what I want
I know what I want

Bye bye
Bye bye
Bye bye