Doppelgänger

Doppelgänger

Doppelgänger

Como si fuera guiado por algo, mi sombra se aleja
なにかにみちびかれるかのようにでていくぼくのかげ
Nanika ni michibikareru ka no you ni dete iku boku no kage
Las cadenas que me ataban ya no tienen significado alguno
つながれてたくさりもいまじゃなんのいみもなされない
Tsunagareteta kusari mo ima ja nan no imi mo nasarenai
¿Fue por mi actitud fría... o simplemente por pura inocencia?
つめたくあしらったせいか...それともただたんじゅんに
Tsumetaku ashiratta seika... sore tomo tada tanjun ni
¿Se cansó de ser yo, el ser humano?
ぼくというにんげんにあきたのか
Boku toiu ningen ni akita no ka?
No lo entiendo, pero...
わかりはしないけど
Wakari wa shinai kedo

Incluso si la luz brilla, mi sombra solo permanece
もし ひかりがさしてもぬけからのぼくがただただいるだけ
Moshi hikari ga sashitemo nuke kara no boku ga tadatada iru dake

Quiero ser, quiero ser
I wanna be wanna be
I wanna be wanna be
¿Cómo escapar de mi lado oscuro?
にげだしたくろいぼくにどうやって
Nigedashita kuroi boku ni dou yatte?
Estoy intentando, estoy intentando
I'm tryin' I'm tryin'
I'm tryin' I'm tryin'
Girando en círculos en un laberinto sin fin
みちすうなりょういきをぐるぐるまわんのさ
Michisuu na ryouiki o guruguru mawan' no sa
El momento en que ese yo se convierte en mí
そのぼくがぼくにかえるしゅんかんは
Sono boku ga boku ni kaeru shunkan wa
¡Es solo cuestión de tiempo!
It's just time!
It's just time!
Ahora estoy aquí, ahora estoy de pie, cuando estoy en mi escenario
Now I'm here, now I stand, when I'm playing on my stage
Now I'm here, now I stand, when I'm playing on my stage

La información y la experiencia, junto con mi conveniencia
じょうほうやりえき、じぶんのつごうといっしょにつけられた
Jouhou ya rieki, jibun no tsugou to issho ni tsukerareta
Mi cuerpo habitado ya está descolorido y a punto de descomponerse
ぼくのすむからだはもうへんしょくしてくさるいっぽてまえ
Boku no sumu karada wa mou henshoku shite kusaru ippotemae
Poco a poco, esos que me corroen y disuelven
じょじょにむしばんでとかすそいつらは
Jojo ni mushibande tokasu soitsura wa
Como si siempre hubieran estado dentro de ti
あたかも (はじめからきみのなかにいました。)
Atakamo (hajime kara kimi no naka ni imashita.)
Con una expresión como esa, pasan por encima de ese lugar
みたいなかおでそのばをやりすごすんだろ
Mitai na kao de sono ba o yari sugosu n'daro?

Incluso si sigo aquí para siempre de esta manera
もし このままぼくがここにいつづければ
Moshi kono mama boku ga koko ni itsudzukereba
Incluso yo me derretiré y desapareceré
ぼくもとけてなくなるよ
Boku mo toketenaku naru yo

Quiero ir, quiero ir
I wanna go wanna go
I wanna go wanna go
Hacia un lugar sin límites, eres un extraño
くぎりすらないばしょへ You're a stranger
Kugiri sura nai basho e You're a stranger
Estoy solo, estoy solo
I'm alone I'm alone
I'm alone I'm alone
Aun así, sin titubear, solo confío en mí mismo
それでもぶれずただじぶんしんじんのさ
Sore demo burezu tada jibun shinjin' no sa
Solo hay una cosa que debo hacer
ただそうやるべきことはひとつだけ
Tada sou yaru beki koto wa hitotsu dake
Nada más
それいがいはない
Sore igai wa nai
Lo que escucho y lo que toco, son todo en mi corazón
What I hear and what I play, they're everything in my heart
What I hear and what I play, they're everything in my heart
¿No puedes ver eso?
Can't you see that ?
Can't you see that ?

Incluso si alguna vez estoy atado a esas cadenas de nuevo
たとえもうぼくがあのくさりにつながれても
Tatoe mou boku ga ano kusari ni tsunagaretemo
No tengo intención de seguir tus órdenes
きみのしじをうけるつもりはない
Kimi no shiji o ukeru tsumori wa nai!

Quiero ir, quiero ir
I wanna go wanna go
I wanna go wanna go
Hacia un lugar sin límites, eres un extraño
くぎりすらないばしょへ You're a stranger
Kugiri sura nai basho e You're a stranger
Estoy solo, estoy solo
I'm alone I'm alone
I'm alone I'm alone
Aun así, sin titubear, solo confío en mí mismo
それでもぶれずただじぶんしんじんのさ
Sore demo burezu tada jibun shinjin' no sa
Solo hay una cosa que debo hacer
ただそうやるべきことはひとつだけ
Tada sou yaru beki koto wa hitotsu dake
Nada más
それいがいはない
Sore igai wa nai
Lo que escucho y lo que toco, son todo en mi corazón
What I hear and what I play, they're everything in my heart
What I hear and what I play, they're everything in my heart
¿No puedes ver eso?
Can't you see that ?
Can't you see that ?