Jungle p

Jungle p

Jungle p

Over de zeeën van de wereld varen we voort
せかいじゅうのうみをまたにかけてゆく
Sekaijū no umi wo mata ni kakete yuku
Met een kreet van vreugde
おたけびあげて
Otakebi agete
Als ons hart weer helder is, is het tijd om te gaan
こころが晴れたら出発の合図を
Kokoro ga hare tara shuppatsu no aizu wo
Laten we het signaal laten klinken
ひびかせゆこう
Hibikase yukō

Door de voorbestemde wegen heen
さだめられたみちをぬけて
Sadamerareta michi wo nukete
De wereld van lucht en zee voor onze ogen
そらとうみのせかい めに
Sora to umi no sekai me ni
Nu beginnen wij aan onze reis
いまぼくらこぎだしてゆくのさ
Ima bokura kogi dashite yuku no sa
Een avontuur dat zich verbergt in de donkere zee
くらいうみのそくににいきひそめるアドベンチャー
Kurai umi no soku ni niiki hisomeru ADOBENCHĀ
Wordt het niet leuk alleen al bij het denken eraan?
そうぞうするだけでたのしくならないか
Sōzō suru dake de tanoshiku naranai ka

Over de zeeën van de wereld varen we voort
せかいじゅうのうみをまたにかけてゆく
Sekaijū no umi wo mata ni kakete yuku
Met een kreet van vreugde
おたけびあげて
Otakebi agete
Als ons hart weer helder is, is het tijd om te gaan
こころが晴れたら出発の合図を
Kokoro ga hare tara shuppatsu no aizu wo
Laten we het signaal laten klinken
ひびかせゆこう
Hibikase yukō

De gevoelens van die tijd op de boot
ふなでのときのあのきもち
Funa de no toki no ano kimochi
Wil ik voor altijd onthouden
ずっとわすれずにいたい
Zutto wasurezu ni itai
Want dan
そうすれば
Sō sureba
Is er niets om bang voor te zijn
なにもこわくないから
Nani mo kowakunai kara
Laten we nu onze kloppende harten volgen en op avontuur gaan
いま高鳴る鼓動抑えずにトリップしよう
Ima takanaru kodō osaezu ni TORIPPU shiyō
De harten van de schattenjagers kloppen op het ritme van avontuur
しゃんなハートたちがきざむぼうけんのリズム
Shanna HĀTO-tachi ga kizamu bōken no RIZUMU

Terwijl we overal de schatten verzamelen
そこらじゅうの宝をかっさらいねがら
Sokora jū no takara wo kassarai negara
Laten we ons niet inhouden
たかわらいして
Takawarai shite
Met een feest van gekkigheid, laten we het laten vliegen
ばかさわぎのうたげでとばしてゆけ
Baka sawagi no utage de tobashite yuke
Spetters omhoog
しぶきあげて
Shibuki agete

Life is adventurous!
Life is adventurous!
Life is adventurous!
Wees je ervan bewust dat het gevaarlijk is!
Be aware it's dangerous!
Be aware it's dangerous!
Wie wordt er een van ons!
Who's gonna be one of us!
Who's gonna be one of us!
En het avontuur gaat verder omdat
アンド・ア・トリップ・ゴーズ・ビコーズ
ANDO A TORIPPU GŌZU BIKŌZU
Wij de piraten van de massa zijn
ウィーだパイレート・オブ・ザ・マス
WĪ da PAIREITO OFU ZA MASU
Naar het westen, naar het oosten
トゥ・ザ・ウェスト、トゥ・ザ・イースト
TU ZA UESUTO, TU ZA ĪSUTO
Ik moet mijn weg vinden, zeilen maar!
Gotta find my way, sail way!
Gotta find my way, sail way!
Helemaal naar One Piece!
All the way to one piece!
All the way to one piece!

Vul mijn lege hart met dromen
からっぽのむねにゆめをつめこんで
Kara kara no mune ni yume wo tsumekonde
Met mijn vleugels wijd open
つばさひろげて
Tsubasa hirogete
Als ik mijn hart laat kleuren door de wind die waait
ふきのけるかぜにこころをそめたなら
Fukinokeru kaze ni kokoro wo someta nara
Laten we gaan!
いざすすもう
Iza susumō

Terwijl we overal de schatten verzamelen
そこらじゅうの宝をかっさらいねがら
Sokora jū no takara wo kassarai negara
Laten we ons niet inhouden
たかわらいして
Takawarai shite
Met een feest van gekkigheid, laten we het laten vliegen
ばかさわぎの宴で飛ばしてゆけ
Baka sawagi no utage de tobashite yuke
Spetters omhoog
しぶきあげて
Shibuki agete