Bon Voyage!

Goede Reis!

Bon Voyage!

Goede reis! Stralend licht in het vizier
ボン・ボヤージュ！　まぶしい光を目指して
BON BOYĀJU! mabushii hikari wo mezashite
Onze glans is de ondergang van de zon
僕らの煌めきは沈まない太陽
bokura no kirameki wa shizumanai taiyō
Laten we gaan, een stukje moed omarmen
行こう　ひと欠片の勇気広げて
yukou hito kakera no yūki hirogete
De staart naar de toekomst, ik zie 'm al een beetje
未来への尾っぽ　ちょっと見えたよ
mirai e no oippo chotto mieta yo

In het begin tekende iedereen de horizon apart
最初はみんなバラバラに描いていた地平線
saisho wa minna barabara ni egaiteita chiheisen
Maar nu kunnen we er samen doorheen kijken met één telescoop
今ならひとつの望遠鏡で覗ける
ima nara hitotsu no bōenkyō de nozokeru

Jouw hart wordt verleid door het zoute kompas van het lot
君の心惑わす運命のしょっぱいコンパス
kimi no kokoro madowasu unmei no shoppai KONPASU
Ik bijt erin met tegenzin
逆手にかじ取るよ
sakate ni kajitoru yo

Goede reis! Laat de ketens en het verleden achter
ボン・ボヤージュ！　しがらみも過去も捨てて
BON BOYĀJU! shigarami mo kako mo sutete
Wij kunnen ook dan nog lachen, dat moet wel
僕らならそれでも笑えてるはず
bokura nara sore demo waraeteru hazu
Als het tranen zijn voor het vervullen van dromen
夢を叶えるための涙ならば
yume wo kanaeru tame no namida naraba
Is het geen spijt, kostbaar in mijn leven, oh
惜しくはない　precious in my life　oh
oshiku wa nai precious in my life oh

In een vervormde spiegel denk je dat je de toekomst niet kunt zien
歪んだミラーじゃ　明日は映せないと思ってるね
yuganda MIRĀ ja ashita wa utsusenai to omotteru ne
Maar zelfs de zonneschijn weerkaatst op de golven
でも　sunshine　揺れる波にだって反射する
demo sunshine yureru nami ni datte hansha suru

Jij sprong in de grote spetter van de zomer
君が飛び込んだ夏の大きな水しぶき
kimi ga tobikonda natsu no ōkina mizushibuki
En maakte een regenboog in de lucht
空に虹をかけた
sora ni niji wo kaketa

Dit blauwe, mysterieuze universum vol vragen
青いこんな謎だらけの宇宙
aoi konna nazo darake no uchū
Zal je soms ook met verdriet confronteren
時には悲しみにもぶつかるだろう
toki ni wa kanashimi ni mo butsukaru darou
Een koude crisis zonder zicht op een uitgang
ひんやり出口の見えないピンチ
hinyari deguchi no mienai PINCHI
Maar dat is een kans voor moed
って勇気チャンス
tte yūki CHANSU
Het antwoord is altijd, schitterend in je hart, oh
答えはいつも　shining in your heart　oh
kotae wa itsumo shining in your heart oh

Goede reis! Overwin de woeste golven
ボン・ボヤージュ！　激しい波を乗り越えて
BON BOYĀJU! hageshii nami wo norikoete
Onze belofte is een brief die niet vervaagt
僕らの約束は滲まない手紙
bokura no yakusoku wa nijimanai tegami
Laten we gaan, een beetje moed is genoeg
行こう　ひと欠片の勇気でいいんじゃない
yukou hito kakera no yūki de iin janai
Dit moment is kostbaar in mijn leven
今この瞬間　precious in my life
ima kono shunkan precious in my life

De staart naar de toekomst, ik zie 'm al een beetje
未来への尾っぽ　ちょっと見えたよ
mirai e no oippo chotto mieta yo