Alabasta no Suna

Le Sable d'Alabasta

Alabasta no Suna

Arrête le temps
時間を止めて
Jikan o tomete
Le sable qui s'écoule
流れ落ちる砂を
Nagareochiru suna o
Je n'ai d'autre choix que de l'accepter
ただ許すしかないなんて
Tada yurusu shika nai nante
Arrête le temps
時間を止めて
Jikan o tomete
Ramène-moi en arrière
あの頃に戻して
Ano koro ni modoshite
Dans ce pays où l'oasis vit dans nos cœurs
オアシスを心に宿した国へ
OASHISU o kokoro ni yadoshita kuni e

Les larmes s'effacent emportées par le vent
涙が風にかき消されてゆく
Namida ga kaze ni kakikesarete yuku
Les cris s'érodent dans le sable
叫びは砂に削られて
Sakebi wa suna ni kezurarete

DIS-MOI, dis-moi, quand et quoi s'est brisé
TELL ME教えて、いつ何が壊れてしまったの
TELL ME oshiete, itsu nani ga kowarete shimatta no?
DIS-MOI, tout de suite, je veux que tu ressentes la vérité
TELL ME今すぐ、あなたに真実を振らせたい
TELL ME ima sugu, anata ni shinjitsu o furasetai

Arrête le temps
時間を止めて
Jikan o tomete
Avant qu'il ne s'échappe entre mes doigts
指の間こぼれ
Yubi no aida kobore
Avant que cela ne se transforme en une éternelle obscurité
永遠の闇に変わる前に
Eien no yami ni kawaru mae ni
Arrête le temps
時間を止めて
Jikan o tomete
Même si ce corps doit périr
この体滅びても
Kono karada horobite mo
S'il peut se changer en gouttes d'oasis
オアシスの雫に変われるのなら
OASHISU no shizuku ni kawareru no nara

La raison pour laquelle les gens se battent
人が人と争うわけは
Hito ga hito to arasou wake wa
C'est toujours pour protéger quelque chose
いつでも何かを守るため
Itsu demo nani ka o mamoru tame

LAISSE-MOI DIRE, j'entends que nous aimons tous les deux la même chose
LET ME SAY聞こえる私たち同じものを愛し
LET ME SAY kikoeru watashitachi onaji mono o aishi
LAISSE-MOI DIRE, s'il te plaît ! La précieuse vérité est blessée
LET ME SAYお願い！大切な真実が傷ついて
LET ME SAY onegai! Taisetsu na shinjitsu ga kizutsuite

(Parlant)
(Speaking)
(Speaking)

DIS-MOI, dis-moi, quand et quoi s'est brisé
TELL ME教えて、いつ何が壊れてしまったの
TELL ME oshiete, itsu nani ga kowarete shimatta no?
DIS-MOI, tout de suite, je veux que tu ressentes la vérité
TELL ME今すぐ、あなたに真実を振らせたい
TELL ME ima sugu, anata ni shinjitsu o furasetai