Aasu! (あーーっす！)

Aasu! (あーーっす！)

Aasu! (あーーっす！)

(Tous ensemble, rêve sauve-nous, nous)
(All of us, dream save us, us)
(All of us, dream save us, us)
Ah-ssu ah-ssu ah-ssu tous ensemble
あーっす　あーっす　あーーっす all of us
Āssu āssu āssu all of us

Au bout des rêves, au bout de la mer
夢の果て　海の果て
Yume no hate umi no hate
Les endroits où l'on veut aller sont différents
行きたい場所はそれぞれだ
Ikitai basho wa sorezore da
Mais il y a une chose qui brille
だけどひとつ　輝ける
Dakedo hitotsu kagayakeru
Une légende à faire exploser
伝説をぶち上げてからだ
Densetsu wo buchiagete kara da

Bam bam, pas de limites, c'est ici que ça commence
バチバチ no limit ここからが
Bachibachi no limit koko kara ga
One Piece !
One Piece!
One Piece!

Tous ensemble, voyageurs, écoutez
All of us 旅人に告ぐ
All of us tabibito ni tsugu
Ce rêve n'est pas encore devenu trouble ?
その夢はまだ　濁っちゃいないか？
Sono yume wa mada nigoccha inai ka
Des cellules qui ne dorment pas, chatouillées, prêtes à éclater
眠れない細胞が 　くすぐられハジけてく
Nemurenai saibō ga kusugurare hajiketeku
Encore maintenant, tous ensemble, en plein milieu de l'aventure
今も all of us 冒険の途中
Ima mo all of us bōken no tochū

Le monde continue de changer avec nous
俺たちとともに世界　変わり続けてる
Oretachi to tomo ni sekai kawaritsuzuketeru

Connu, raconté
知られてる　語られる
Shirareteru katarareru
Les événements, c'est lassant
出来事なんて飽き飽きだ
Dekigoto nante akiaki da
Alors personne n'a jamais vu
だから誰も見たことない
Dakara dare mo mita koto nai
Je veux être secoué par des idées reçues
常識に頭シェイクされたい
Jōshiki ni atama sheiku saretai

Bzzz bzzz, électrique, monte les vitesses
ビリビリ electric ギア上げろ
Biribiri electric gia agero
One Piece !
One Piece!
One Piece!

Tous ensemble, voyageurs, écoutez
All of us 旅人に告ぐ
All of us tabibito ni tsugu
Les ambitions infinies ne sont pas encore pourries ?
果てしない野望朽ち果てちゃいないか？
Hateshinai yabō kuchihatena inai ka
Dans le monde, il y a des légendes entremêlées à briser
世界には絡み合った　壊すべき伝説が
Sekai ni wa karamiatta kowasu beki densetsu ga
Encore maintenant, tous ensemble, nous attendons
今も all of us 俺たち待ってる
Ima mo all of us oretachi matteru

Avec un peu de sagesse, ça ne sert à rien
小賢しい知恵を纏ったくらいじゃ
Kokashii chie wo matotta kurai ja
On ne peut pas lire le code gravé dans nos cœurs
読めやしないさ　想い刻まれた暗号
Yome ya shinai sa omoi kizamareta angō

Clap clap, pas de limites, c'est ici que ça commence
パチパチ no limit ここからが
Pachipachi no limit koko kara ga
One Piece !
One Piece!
One Piece!

Pour briser les préjugés, [?]
既成概念を [?] 壊すために
Kisei gainen wo [?] kowasu tame ni
Sois juste assez insensible, et aiguisons notre force de percée
ちょうど良く鈍感　それと突破力磨け
Chōdo yoku donkan sore to toppa-ryoku migake

Bzzz bzzz, électrique, monte les vitesses
ビリビリ electric ギア上げろ
Biribiri electric gia agero
One Piece !
One Piece!
One Piece!

Tous ensemble, voyageurs, écoutez
All of us 旅人へ告ぐ
All of us tabibito e tsugu
Il n'y a pas de combats sans sens
意味のない　戦いはないんだ
Imi no nai tatakai wa nain da
Des contextes disparates, s'ils se connectent avec volonté
バラバラの文脈が　意思を持ち繋がれば
Barabara no bunmyaku ga ishi wo mochi tsunagareba
Le fil du temps se tisse à nouveau
時の糸が紡ぎ直される
Toki no ito ga tsumugi naosareru

Le monde continue de changer avec nous
俺たちとともに世界　変わり続けてる
Oretachi to tomo ni sekai kawaritsuzuketeru

(Tous ensemble, rêve sauve-nous, nous)
(All of us, dream save us, us)
(All of us, dream save us, us)
Ah-ssu ah-ssu ah-ssu tous ensemble
あーっす　あーっす　あーーっす all of us
Āssu āssu āssu all of us