Sora No Mori de

Im Wald des Himmels

Sora No Mori de

Die Zeit bleibt stehen, Licht und der Wald des Himmels
ときがとまる ひかりとそらのもり
Toki ga tomaru hikari to sora no mori
Der Wind trägt ein leises Murmeln
かぜがはこぶ かすかなせせらぎ
Kaze ga hakobu kasuka na seseragi

Sieh, der strahlend glitzernde See
ほら まぶしくひかるみずうみは
Hora mabushiku hikaru mizuumi wa
Spiegelt das wider, was ich an jenem Tag verloren habe
あのひになくしたものを
Ano hi ni nakushita mono wo
In einem Spiegelbild
うつしだすかがみに
Utsushidasu kagami ni

Ein Ort, wo ich die Gedanken finde, nach denen ich lange gesucht habe
ずっとさがしてたおもいにであうばしょ
Zutto sagashi teta omoi ni deau basho
Jenseits des Lichts schwankt es jetzt
ひかりのむこうかわにいまゆれるの
Hikari no mukou kawa ni ima yureru no
Sicherlich ist das Glück dem Schmerz ähnlich
きっとしあわせはかなしみににている
Kitto shiawase wa kanashimi ni niteiru
Die Augen des Herzens schließen sich, sanft umarmt der Himmel
こころのひとみとじて そっとそらをだく
Kokoro no hitomi tojite sotto sora wo daku

Niemand ist hier, Licht und der Himmel am Nachmittag
だれもいない ひかりとそらのごご
Daremo inai hikari to sora no gogo
Lippen zittern im Kuss des Windes
かぜのきすにふるえるくちびる
Kaze no kisu ni furueru kuchibiru

Sieh, das strahlend flimmernde Lichtspiel
ほら まぶしくゆれるこもれびは
Hora mabushiku yureru komorebi wa
Verwebt Licht und Schatten
ひかりとかげをあみこむ
Hikari to kage wo amikomu
Wie ein Spitzenmuster
れーすあみみたいに
Reesu ami mitai ni

Ein Ort, wo die Gedanken, die ich lange geweint habe, ruhen
ずっとないていたおもいがねむるばしょ
Zutto naiteita omoi ga nemuru basho
Jetzt verschwinden sie im Grün der Bäume
みどりのききのなかにいまきえるの
Midori no kiki no naka ni ima kieru no
Sicherlich ist der Abschied der Anfang der Erinnerungen
きっとさよならはおもいでのはじまり
Kitto sayonara wa omoide no hajimari
Die Schlüssel des Herzens öffnen sich, sanft umarmt der Wald
こころのかぎをあけて そっともりをだく
Kokoro no kagi wo akete sotto mori wo daku