Sora No Mori de

In the Forest of the Sky

Sora No Mori de

Time stands still in the light and the forest of the sky
ときがとまる ひかりとそらのもり
Toki ga tomaru hikari to sora no mori
The breeze carries a faint whispering
かぜがはこぶ かすかなせせらぎ
Kaze ga hakobu kasuka na seseragi

Look, the dazzling lake shines bright
ほら まぶしくひかるみずうみは
Hora mabushiku hikaru mizuumi wa
Reflecting what I lost that day
あのひになくしたものを
Ano hi ni nakushita mono wo
A mirror of my memories
うつしだすかがみに
Utsushidasu kagami ni

A place where I meet the feelings I've been searching for
ずっとさがしてたおもいにであうばしょ
Zutto sagashi teta omoi ni deau basho
Now swaying beyond the light
ひかりのむこうかわにいまゆれるの
Hikari no mukou kawa ni ima yureru no
Surely happiness resembles sadness
きっとしあわせはかなしみににている
Kitto shiawase wa kanashimi ni niteiru
Closing my heart's eyes, I gently embrace the sky
こころのひとみとじて そっとそらをだく
Kokoro no hitomi tojite sotto sora wo daku

In the empty afternoon of light and sky
だれもいない ひかりとそらのごご
Daremo inai hikari to sora no gogo
My lips tremble from the kiss of the wind
かぜのきすにふるえるくちびる
Kaze no kisu ni furueru kuchibiru

Look, the shimmering sunlight filters through the leaves
ほら まぶしくゆれるこもれびは
Hora mabushiku yureru komorebi wa
Weaving together light and shadow
ひかりとかげをあみこむ
Hikari to kage wo amikomu
Like a lace pattern
れーすあみみたいに
Reesu ami mitai ni

A place where the feelings I've been crying about now rest
ずっとないていたおもいがねむるばしょ
Zutto naiteita omoi ga nemuru basho
Now fading among the green trees
みどりのききのなかにいまきえるの
Midori no kiki no naka ni ima kieru no
Surely goodbye is the beginning of memories
きっとさよならはおもいでのはじまり
Kitto sayonara wa omoide no hajimari
Unlocking my heart, I gently embrace the forest
こころのかぎをあけて そっともりをだく
Kokoro no kagi wo akete sotto mori wo daku