Sora No Mori de

Dans la forêt du ciel

Sora No Mori de

Le temps s'arrête, lumière et forêt du ciel
ときがとまる ひかりとそらのもり
Toki ga tomaru hikari to sora no mori
Le vent transporte un léger murmure
かぜがはこぶ かすかなせせらぎ
Kaze ga hakobu kasuka na seseragi

Regarde, le lac brille intensément
ほら まぶしくひかるみずうみは
Hora mabushiku hikaru mizuumi wa
Il reflète ce que j'ai perdu ce jour-là
あのひになくしたものを
Ano hi ni nakushita mono wo
Comme un miroir qui dévoile
うつしだすかがみに
Utsushidasu kagami ni

Un endroit où je rencontre les pensées que je cherchais depuis longtemps
ずっとさがしてたおもいにであうばしょ
Zutto sagashi teta omoi ni deau basho
De l'autre côté de la lumière, maintenant ça vacille
ひかりのむこうかわにいまゆれるの
Hikari no mukou kawa ni ima yureru no
Sûrement, le bonheur ressemble à la tristesse
きっとしあわせはかなしみににている
Kitto shiawase wa kanashimi ni niteiru
Je ferme les yeux de mon cœur et doucement j'étreins le ciel
こころのひとみとじて そっとそらをだく
Kokoro no hitomi tojite sotto sora wo daku

Il n'y a personne, l'après-midi de lumière et de ciel
だれもいない ひかりとそらのごご
Daremo inai hikari to sora no gogo
Mes lèvres tremblent au baiser du vent
かぜのきすにふるえるくちびる
Kaze no kisu ni furueru kuchibiru

Regarde, la lumière vacillante des rayons de soleil
ほら まぶしくゆれるこもれびは
Hora mabushiku yureru komorebi wa
Tisse lumière et ombre ensemble
ひかりとかげをあみこむ
Hikari to kage wo amikomu
Comme un motif en dentelle
れーすあみみたいに
Reesu ami mitai ni

Un endroit où les pensées que j'ai pleurées dorment
ずっとないていたおもいがねむるばしょ
Zutto naiteita omoi ga nemuru basho
Maintenant, elles s'évanouissent parmi les arbres verts
みどりのききのなかにいまきえるの
Midori no kiki no naka ni ima kieru no
Sûrement, les adieux sont le début des souvenirs
きっとさよならはおもいでのはじまり
Kitto sayonara wa omoide no hajimari
J'ouvre la clé de mon cœur et doucement j'étreins la forêt
こころのかぎをあけて そっともりをだく
Kokoro no kagi wo akete sotto mori wo daku