Jurupari

Jurupari

Jurupari

A lo lejos los tambores están sonandoAo longe os tambores estão a rufar
Parece ser Jurupari hablandoParece ser jurupari a falar
Para todo el río negro, Uaupés e IçanaPra todo o rio negro, uaupês e içana
Porque él es un rey, es un dios, es quien mandaPois ele é um rei, é um deus, é quem manda
Es hijo de la india Ceuci y CurumãÉ filho da índia ceuci e curumã

JurupariJurupari
Es el padre de la selvaÉ o pai da mata
Es el rey de las tribus tuxauaÉ o rei das tribos tuxaua
Sus leyes nadie desacataSuas leis ninguém desacata

Figura legendaria o mitológicaFigura lendária ou mitológica
Payaso, demonio o súpermágicoPalhaço, demônio ou supermágico
Al ritmo de los tambores marcando compásAo som dos tambores marcando compasso
Haciendo gestos, domina el espacioFazendo trejeitos, domina o espaço
Y como entró, sale de allí muy ágilE como entrou, sai dali muito ágil

JurupariJurupari
Es el padre de la selvaÉ o pai da mata
Es el rey de las tribus tuxauaÉ o rei das tribos tuxaua
Sus leyes nadie desacataSuas leis ninguém desacata

Según lo que él dictóSegundo o que foi por ele ditado
Solo el hombre tiene entradaSomente o homem é quem tem entrada
En las fiestas del Jurupari padre de la selvaNas festas do Jurupari pai da mata
Y si estas leyes, mujer desacataE se essas leis, mulher desacata
Seguro su vida es sacrificadaNa certa sua vida é sacrificada

JurupariJurupari
Es el padre de la selvaÉ o pai da mata
Es el rey de las tribus tuxauaÉ o rei das tribos tuxaua
Sus leyes nadie desacataSuas leis ninguém desacata