Sein oder Nichtsein

To Be Or Not To Be

Wenn die Nacht vergeht
밤이 지나면
bami jinamyeon
Kommt der Morgen wie gewohnt
아침이 오는 것처럼
achimi oneun geotcheoreom
So klar war unsere Verbindung
단연했던 우리 사이
dangyeonhaetdeon uri sai
Das vorhersehbare Ende der Trennung
뻔하디뻔한 이별의 결말
ppeonhadippeonhan ibyeorui gyeolmal
Selbst wenn ich lebe, lebe ich nicht wirklich
사라도 나는 사는 게 아니야
sarado naneun saneun ge aniya
Ich kann nicht atmen
숨 쉴 수가 없어
sum swil suga eopseo

Ich vermisse dich und es schmerzt sehr
그리워고 참 괴롭다
geuripgo cham goeropda
Deine Worte schwirren ständig in meinem Kopf
너의 모든 말들이 자꾸 맴돌아
neoui modeun maldeuri jakku maemdora
Ich, der dich verloren habe, bekomme kaum Luft (nur Erinnerungen bleiben)
널 잃은 난 숨이 가빠와 (미련만 남아)
neol ileun nan sumi gappawa (miryeonman nama)
Ich würde dich verrückt lieben
미친 듯이 더욱 사랑할걸
michin deusi deouk saranghalgeol
Die Trennung ist für jeden gleich
이별은 누구나 같잖아
ibyeoreun nuguna gatjana
Ich halte deine Hand am Ende der Sterne
별앞 끝에 네 손 잡고 있다 난
byeorang kkeute ne son japgo itji nan

Warum habe ich die Wahrheit ignoriert?
왜 진실을 외면했었던 걸까
wae jinsireul oemyeonhaesseotdeon geolkka
Ich möchte zurück, bevor ich dich das erste Mal traf
맨 처음 널 만나기 전으로 돌아가
maen cheoeum neol mannagi jeoneuro doraga
Ich wünschte, ich hätte dich nie gekannt
차라리 널 모르는 사람이었으면 해
charari neol moreuneun saramieosseumyeon hae

Du bist in meinem Leben
너는 내 인생에서
neoneun nae insaengeseo
(Dead) das größte Bedauern
(Dead) 가장 후회되지만
(Dead) gajang huhoedoejiman
Aber auch der glücklichste Moment
가장 행복했던 순간
gajang haengbokaetdeon sungan
Dead or alive
Dead or alive
Dead or alive
Ich habe dich losgelassen
너를 끊어 버렸어
neoreul kkeuneo beorigesseo
Um wieder zu leben, muss ich dich in meinem Herzen behalten
마음속에 너를 주겨야만 다시 살아
maeumsoge neoreul jugyeoyaman dasi sara
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be

Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Sein oder Nichtsein, sein
To be or not to be, to be
To be or not to be, to be
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be

Ob leben oder sterben, das ist die Frage
살거나 죽거나 그게 문제라면서
salgeona jukgeona geuge munjeramyeonseo
Die Mündung einer Waffe über meinem Kopf
내 머리 위에 총구를 견워
nae meori wie chonggureul gyeonwo
In diesem vorhersehbaren Drama, das mich zertritt und verlässt
짓밟고 떠나간 이 뻔한 드라마에
jitbalgo tteonagan i ppeonhan deuramae
Sind die Opfer der Liebe letztlich beide
사랑의 피해자는 결국 둘 다야
sarangui pihaejaneun gyeolguk dul daya
Am Ende weinen wir Blut und sind tot
결국 끝엔 피눈물 흘리며 dead
gyeolguk kkeuten pinunmul heullimyeo dead
Sinke zu diesem Meter
저 미터로 가라앉아
jeo miteuro garaanja
Mein verwesender Körper kann nicht mehr träumen, ich sterbe
시거버린 내 몸은 다시 꿈꾸지 못해 난 die
sigeobeorin nae momeun dasi kkumkkuji mothae nan die

Ich vermisse dich und es schmerzt sehr
그리워고 참 괴롭다
geuripgo cham goeropda
Deine Worte schwirren ständig in meinem Kopf
너의 모든 말들이 자꾸 맴돌아
neoui modeun maldeuri jakku maemdora
Wenn ich versuche, dich zu vergessen
실어했던 널 지우려니까
sileohaetdeon neol jiuryeonikka
Verblasst nur das Bild, das ich von dir hatte
실어하던 모습만 지워져 가
sileohadeon moseumman jiwojyeo ga
Es bleibt nur das Gute
좋은 건만 남아
joeun geonman nama

Warum habe ich die Wahrheit ignoriert?
왜 진실을 외면했었던 걸까
wae jinsireul oemyeonhaesseotdeon geolkka
Ich möchte zurück, bevor ich dich das erste Mal traf
맨 처음 널 만나기 전으로 돌아가
maen cheoeum neol mannagi jeoneuro doraga
Ich wünschte, ich hätte dich nie gekannt
차라리 널 모르는 사람이었으면 해
charari neol moreuneun saramieosseumyeon hae

Du bist in meinem Leben
너는 내 인생에서
neoneun nae insaengeseo
(Alive) das größte Bedauern
(Alive) 가장 후회되지만
(Alive) gajang huhoedoejiman
Aber auch der glücklichste Moment
가장 행복했던 순간
gajang haengbokaetdeon sungan
Dead or alive
Dead or alive
Dead or alive
Du lebst weiter in meinem Herzen
내 마음속에 계속 살아가
nae maeumsoge gyesok saraga
In der tiefen Sehnsucht, die sich eingraviert, sterbe ich
더 깊게 새겨질 그리움에 난 죽어가
deo gipge saegyeojil geuriume nan jugeoga
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be

Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Sein oder Nichtsein, sein
To be or not to be, to be
To be or not to be, to be
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be

Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Ich stehe über dem, was ich gewinnen will
얻을 것 위에 서 있어
eotgallim wie seo isseo
Komm schnell aus meinen Erinnerungen und stirb
어서 내 기억에서 죽어줘
eoseo nae gieogeseo jugeojwo
Verschwinde aus meinem Gedächtnis
내 기억 속에 사라져
nae gieok soge sarajwo
Antworte mir, dead or alive
대답해봐 dead or alive
daedapaebwa dead or alive
Die Wahl gibt es nur einmal
선택은 오직 하나
seontaegeun ojik hana

(Dead) das größte Bedauern
(Dead) 가장 후회되지만
(Dead) gajang huhoedoejiman
Aber auch der glücklichste Moment
가장 행복했던 순간
gajang haengbokaetdeon sungan
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Um wieder zu leben, muss ich dich in meinem Herzen behalten
마음속에 너를 주겨야만 다시 살아
maeumsoge neoreul jugyeoyaman dasi sara
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be

Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Sein oder Nichtsein, sein
To be or not to be, to be
To be or not to be, to be
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be
Sein oder Nichtsein
To be or not to be
To be or not to be