Boi Lâmina Azul

Blue Blade Bull

Boi Lâmina Azul

I met the blue bladeEu conheci lâmina azul
On the Ipanema ranchNa fazenda do Ipanema
Son of a tough breedFilho de raça turina
Brought his fate with prideDe ser bravo trouxe a sina
Thick tail and sharp tipCalda grossa e ponta fina
And hooves the color of yolkE os cascos da cor de gema

Rocky and stony groundLajeiro e ponta de pedra
For him, it was a partyPara ele era uma festa
Well-built like a doveBem feito igualmente um pombo
He ran, never took a fallCorria não dava um tombo
Had a cross on his backTinha um cruzeiro no lombo
And seven stars on his foreheadE um sete estrelas na testa

Manuca from IpanemaManuca do Ipanema
Called the cowboys from the southChamou os vaqueiro do sul
From the Cariri of the backlandsDo cariri do sertão
Came the champion cowboyVeio vaqueiro campeão
But none dared to touchMas nenhum passou a mão
The tail of the blue bladeNa calda de lâmina azul

Cowboys from everywhereVaqueiros de toda parte
Gathered around therePor ali se reunia
But it didn’t yield resultsMas não dava resultado
The cowboy ran, scaredCorreu vaqueiro assombrado
Died with his horse stuckMorreu cavalo enganchado
More blue blade wouldn’t fallMais lâmina azul não caia

From famous PernambucoDo Pernambuco afamado
Came more than one clever cowboyVeio mais de um vaqueiro esperto
From Rio Grande do NorteDo Rio Grande do Norte
Faced death, the cowboyVaqueiro enfrentou a morte
Got tired but wasn’t luckyCansou mas não teve a sorte
To get close to him at allDe chegar nele nem perto

A big black guy appearedApareceu um negrão
Looking like a foremanParecendo um capataz
Two meters tallCom dois metros de altura
White boots, dark clothesBotas brancas roupa escura
Either the devil in disguiseOu era o diabo em figura
Or just looked too muchOu parecia demais

The black guy's horseO cavalo do negrão
Was dark as wellEra retinto também
Spent the night tied upPassou a noite amarrado
Near the cattle penPerto do curral do gado
And the black guy stood asideE o negrão em pé de um lado
Not talking to anyoneSem conversar com ninguém

At four in the morningAs quatro da madrugada
The crew was already upA turma já stava em pé
From the yard to the pensDo pátio para os currais
There were too many cowboysTinha vaqueiro demais
They went to check the animalsForam ver os animais
Saddle up and have coffeeCelar e tomar café

Some ate cornmeal with milkUns comeu cuscuz com leite
Others cheese and roasted meatOutros queijo e carne assada
Some wanted hot coffeeUns queriam café quente
Others drank hard liquorOutros tomavam aguardente
A lot of people got fedSe alimentou muita gente
And only the black guy wanted nothingE só o negrão não quis nada

The ranch cowboysOs vaqueiros da fazenda
João Belo and José MariaJoão Belo e José Maria
Dom Vital led the wayDom Vital ia na frente
Walking hurriedlyAndando apressadamente
Towards the eastPras bandas do oriente
Where the blue blade sleptOnde lâmina azul dormia

When they got to the frontQuando chegaram na frente
José Maria shoutedJosé Maria gritou
There goes the blue blade runningLa vai lâmina azul correndo
Saw the black guy blessing himselfViram o negrão se benzendo
And the horse lookingE o cavalo parecendo
Like a hurricane pushed itQue o furacão empurrou

Then everyone chargedAí todos avançaram
Where the black guy wentPor onde foi o negrão
Leaving a trailQue foi deixando a esteira
Of slums and thorny bushesDe favela e catingueira
Mororó and aroeiraMororó e aroeira
And angico branches on the groundE galhas de angico no chão

They kept draggingAinda foram arrastando
Barbed wire fences that were thereCercas de arrame que havia
Jumping over a full creekSaltando riacho cheio
Tearing through the woodsRasgando a mata no meio
And the black guy screaming loudE o negrão gritando feio
That even the forest trembledQue até a mata tremia

Ahead, half a league awayNa frente a uma meia légua
The bull was already tied upO boi já stava amarrado
And the black guy, dirty with mudE o negrão sujo de lama
Mounted and entered the thicketMontou e entrou na rama
The blade lost its fameLâmina perdeu a fama
And the black guy took the pastureE o negrão assumiu o prado

After the bull on the ranchDepois do boi na fazenda
They noticed two signsDeram fé de dois sinais
Another sign on one sideMais um letreiro de um lado
That the black guy had leftQue o negrão tinha deixado
Saying: I'm in a hurryDizendo: Estou apressado
And goodbye, see you never againE adeus até nunca mais