Gritos

Lamentos

Gritos

Hay sangre en la ciudad, si es que te has dado cuentaHá sangue na cidade se é que você notou
El agua se volvió negra y amarga y luego se secóA água se tornou negra e amarga e depois secou
Lamentos vienen del barrioGritos vêm do gueto
Hay una mano que acaricia el caosHá uma mão que acaricia o caos
No tiene nombre, está tan lejosEla não tem nome, está tão longe
Se lleva consigo los dolores de los malosSome com as dores dos maus

Intimidado por las armasIntimidado pelas armas
Fui envenenado, pero no me siento soloFui envenenado, mas não me sinto só
Las paredes rayadas se desmoronanAs paredes pichadas se estraçalham
La cera de las velas se convierte en polvoA cera das velas vira pó
Madres que rezan en susurrosMães que rezam aos sussurros
Hay una voz detrás del muroHá uma voz por trás do muro
Y bajo una neblina de plomoE sob uma névoa de chumbo
Caen los colores ocultos del mundoDesabam as cores ocultas do mundo

Los poetas y los bohemios se esconden en los baresOs poetas e os boêmios se escondem pelos bares
Calles estrechas llevan a los mismos lugaresAvenidas estreitas dão para os mesmos lugares
Las fotos vuelan por las calles creando una multitudAs fotos voam pelas ruas criando uma multidão
Ella es la última hoja en morir durante la estaciónEla é a última folha a morrer durante a estação

Velas encendidas, los chicos en la villaVelas acesas, os moleques na baixada
Las armas escupen fuego, nadie puede hacer nadaAs armas cospem fogo, ninguém pode fazer nada
Ropas manchadas colgadas en los tendederosRoupas manchadas penduradas nos varais
Los bebés despiertan, dices adiósOs bebês despertam, você diz goodbye
La macumba sigue tendida en el canteroA macumba continua deitada no canteiro
Samba, carnaval, el sonido del pandeiroSamba, carnaval, o som do pandeiro
Ella aparece en medio de un mar de genteEla aparece no meio de um mar de gente
Y se entrega, amanece de nuevoE se entrega, ela amanhece novamente