Shuten-douji

Shuten-douji

Shuten-douji

Aunque me llamen el demonio de la montaña roja
あかるもたぐいまぶりしとくおとがめられど
Aka rumo taguimaburi shitokuo togameraredo
No hay razón para mezclarme con los que beben y se emborrachan
なおざりごすいのよかとけあうゆえなどなく
Naozari gosui no yoka tokeau yue nado naku

Dejando atrás el tiempo, sin preocuparme por los demás
ときをのこすおにのなだみ
Toki o nokosu oni nonadami
Hago lo que quiero
じびのままに
Jibi no mamani

Oh, ¿por qué la multitud se reúne y se vanaglorian?
ああかくもけだしむれをなにゆえかちはだしで
Aa kakumo kedashi mure o naniyue kachiha dashide
Los dedos de los pies se entrelazan, marcando las cicatrices de un guerrero
あしゆびせんえいなるつめこそけんいんのきず
Ashiyubi sen ei naru tsumekoso kenin no kizu

Dejando atrás el tiempo, sin preocuparme por los demás
ときをのこすおにのなだみ
Toki o nokosu oni nonadami
Hago lo que quiero
じびのままに
Jibi no mamani

Sacudiendo la falsa modestia de aquellos que se pavonean
めすにやつしたたばがりのつなおふりほどいて
Mesuni yatsushita tabagarino tsunao furihodoite
La lluvia dorada de la envidia cae sobre mí
げいにおごったこんじきのしぐれふりみだれて
Geini ogotta konjiki no shigure furimidarete

Dependiendo de la arrogancia
こうきおたよるものお
Koukio tayoru monoo
Sin bromas ni risas
あざけるぎわなかれど
Azakeru giwa nakaredo

Ignorando los chismes de los que envidian
そうにやつしたうらべのいやごとふりおとして
Souni yatsushita urabe no iyagoto furiotoshite
Rechazo la luz sincera que me ofrecen
ささにもられたさだしきひかりをふりはらって
Sasani morareta sadashiki hikari o furiharatte

Cayendo en la tentación
あんやおおとすものに
Anyao otosu mononi
Sin un ápice de duda
へつらうきわさらなし
Hetsurau kiwa sara nashi

Si alguna vez cruzo el río de la codicia y el mar de la avaricia
ざんぶのうみかばくのかわおぼほすいしゅんならあだし
Zanbu no umi kabaku no kawa obohosu ishunara adashi
El río de la arrogancia y el mar de la envidia se volverán turbios
るけいのうみないりのかわあまがみかいびつなり
Rukei no umi nairi no kawa amaga mika ibitsunari