Araragi

Araragi

Araragi

Este rugido se despierta
このぐんじょがあけにそまる
Kono gunjoga akenisomaru
Esa suave brisa cae infinitamente
そのささめきがむげにまいちる
Sono sasamekiga mugeni maichiru

Si corto el hilo del destino
さだめのいとなればとうにきりすてた
Sadame no itonara touni kiri suteta
Dejaré atrás mi propio camino y la espiral de los demás
おのれのよりしみちともにらせんをおつる
Onore no yorishimichi tomo no rasen o otsuru

Buscando el rastro de la nieve en el pecho
むねのゆきばをさがして
Muneno yukibao sagashite
Deteniendo la soledad
いてるこどくをとめて
Iteru kodokuo tomete
En primavera, junto al río que se desdibuja
はるににじむかいなのそばに
Haruni nijimu kaina no sobani
Solo a tu lado
ただきみのままに
Tada kimi no manimani

Esta angustia se enciende intensamente
このらんじょうがやけにさかる
Kono ranjouga yakeni sakaru
Esa áspera brisa pasa infinitamente
そのざわめきがむげにすぎゆく
Sono zawa mekiga mugeni sugiyuku

Si no sigo el hilo del destino
さだめのいとなればとうにもおよばぬ
Sadame no itonara tounimo oyobanu
Solo subiré por el camino sin retorno, la espiral del destino
もどれぬだけのみちついのらせんをのぼる
Modorenu dake no michi tsui no rasen o noboru

Buscando el rastro de la nieve en el pecho
むねのゆきばをさがして
Muneno yukibao sagashite
Deteniendo la soledad
いてるこどくをとめて
Iteru kodokuo tomete
En primavera, junto al río que se desdibuja
はるににじむかいなのそばに
Haruni nijimu kaina no sobani
Solo a tu lado
ただきみのままに
Tada kimi no manimani

Mi propio yo se desmorona
ほろびきゆるわがみの
Horobikiyuru wagamino
En este lugar, nos encontramos y nos despedimos
そばでとなふあわせよ
Sobade tonafu awaresayo
Al menos esta noche, al final del ciclo de la reencarnación
せめてすぐるこんよはりんねのはてに
Semete suguru konyowa rinne no hateni
Sumando y restando, el viento y la luna se encuentran
かさねてまみゆるかぜとつきとぞ
Kasanete mamiyuru kazeto tsukitozo

Buscando el rastro de la nieve en el pecho
むねのゆきばをさがして
Muneno yukibao sagashite
Buscando la verdad, deseando
いてるそうざもとめて
Iteru souza motomete
En primavera, hacia la costa sin destino
はるににじむむけんのさらへ
Haruni nijimu muken no sara e
Así, simplemente, me sumerjo en un sueño
このままつかにまどろむ
Konomama tsukani madoromu