Youka Ninpouchou

Youka Ninpouchou

Youka Ninpouchou

In the blooming chaos of the night,
さきみだれるらんまんの
Sakimidareru ranman no
The poppy flowers fade away,
しみかえるかはけしのはな
shimikaeru ka wa keshi no hana
In the honeyed haze, a dizzying dance,
みつえんにうごめくめまいさそうししは
mitsuen ni ugomeku memai sasou shishi wa
I can’t help but feel a faint joy.
うれきらないほのかなるましょう
ure kiranai honoka naru mashou

The shadows fall beneath me,
したねにおつるかげえは
Shitone ni otsuru kagee wa
As I glance back at the scorched fields,
ふりかえるはだやけのはら
furikaeru hada yake nohara
The waves crash, whispering desires,
うちあげにさざめくぐまいなよくぼうを
uchiage ni sazameku gumai na yokubou wo
I can’t stop this rising thrill.
とめられないたかなるましょう
tomerarenai takanaru mashou

The ghostly flowers weep in the night,
あやかしのはなみだれさくよいは
Ayakashi no hana midare saku yoi wa
With a vacant gaze, they seem to sigh,
まてきでうつろなえつらくさえ
ma teki de utsuro na etsuraku sae
Oh, I want to be drenched in your decay,
ああわたしのはねにたれたくされと
aa watashi no hane ni tareta kusare to
And in the lewdness of this wild night,
そしてみだらなはいえつに
soshite midara na haietsu ni
I feel like I might drown.
のみほされそう
nomihosare sou

In the fate where petals scatter,
はなちりゆくさだめに
Hana chiriyuku sadame ni
I twist and turn, trying to resist,
みだれまいてあらがえど
midare maite aragae do
The more fiercely they bloom, the more empty they feel,
はげしくさくほどむなしくちりゆく
hageshiku saku hodo munashiku chiriyuku
A pitiful cry escapes without sound.
あわれぶこえもなく
awarebu koe mo naku

The ghostly flowers weep in the night,
あやかしのはなみだれさくよいは
Ayakashi no hana midare saku yoi wa
With a vacant gaze, they seem to sigh,
まてきでうつろなえつらくさえ
ma teki de utsuro na etsuraku sae
Oh, I want to be drenched in your decay,
ああわたしのはねにたれたくされと
aa watashi no hane ni tareta kusare to
And even now, I’m swept away by the lewd and delicate embrace.
そしてみだらでたおやかなはいせつにおしながされるいまも
soshite midara de taoyaka na haisetsu ni oshinagasareru ima mo