Omagatoki

Hora del Crepúsculo

Omagatoki

El sol que comienza a hundirse se mezcla con el escarlata
しずみはじまったたいようがあけとべにとをまぜるころ
Shizumi hajimeta taiyou ga ake to beni to wo mazeru koro
la tranquilidad envuelve la ciudad, entra en casa y mamá llama
しずけさがまちをつつみうちにはいれとははがよぶ
shizukesa ga machi wo tsutsumi uchi ni haire to haha ga yobu

Humanos y demonios se mezclan en amor
ひととまものがあいまみえる
Hito to mamono ga ai mamieru
en este mundo de poder engañoso
まにのいまわしきおうせ
mani no imawashiki ouse

El crepúsculo es inquietante
たそがれどきはまがまがしく
Tasogare doki wa magamagashiku
cien años de desgracia en la pureza
ひゃくみしょうじてわざわいなすおうまがとき
hyakumi shoujite wazawai nasu oumagatoki

El sol que se inclina hacia el oeste se desvanece
やけおちるようなてんあおぎとけてゆくひをぎょうがする
Yakeochiru you na ten aogi tokete yuku hi wo gyouga suru
las lágrimas brotan de la cabeza del demonio de esta semana
きょうしゅうのめがしらからしとどにあふれるなみだ
kyoushuu no megashira kara shitodo ni afureru namida

Entre el mundo real y el mundo espiritual
うつしよとかくりよのはざま
Utsushiyo to kakuri yo no hazama
las nubes oscuras se ciernen
くらやみのくもがおうさする
kurayami no kumo ga ousa suru

El crepúsculo es sombrío
たそがれどきはにがにがしく
Tasogaredoki wa niganigashiku
el viento implacable trae la desgracia
むじょうのかぜをふかせてさるおうまがとき
mujou no kaze wo fukasete saru oumagatoki

El desfile de espíritus malignos borra las flores
ちみもうりょうのぎょうれつがはなをかすめてゆこうとも
Chimimouryou no gyouretsu ga hana wo kasumete yukou tomo
levantando una sola voz, solo envían saludos al pasar
こえひとつあげてはならぬただすぎゆくをおくるのみ
koe hitotsu agete wa naranu tada sugiyuku wo okuru nomi

El alma de un ser cambiante llora por mi mundo
うつろうひとのたましがわがよこいしとなきさけび
Utsurou hito no tamashii ga waga ga yo koishi to nakisakebi
aunque el cuervo devore su cuerpo, su lamento no se desvanece
からすにそのみやつしてもうかばれぬそのおんねんよ
karasu ni sono mi yatsushite mo ukabarenu sono onnen yo

Oh tiempo de melodía, abrázame ahora y baila
せんりつのときよいまわがみをいだいてまいおどれよ
Senritsu no toki yo ima wagami wo idaite maiodore yo
acércate a mis pensamientos en un día sin retorno
もどりはせぬひにおもいをよせて
modori wa senu hi ni omoi wo yosete

El crepúsculo es inquietante
たそがれどきはまがまがしく
Tasogare doki wa magamagashiku
cien años de desgracia
ひゃくみしょうじてわざわいなす
hyakumi shoujite wazawai nasu

El crepúsculo es sombrío
たそがれどきはにがにがしく
Tasogaredoki wa niganigashiku
el viento implacable trae la desgracia
むじょうのかぜをふかせてさる
mujou no kaze wo fukasete saru